Sammelthread Star Citizen

[steinschock]

Jo schon gestern entdeckt

Haben aber schlechten emfang da ich such mir ne andere Bar

Bloodshock

 

[HK-51]

Ich besuche solche Bars nicht um fern zu sehen sondern um Kopfgelder zu verdienen.

 

[Nautilus7]

Sofern ich in den kommenden Tagen und Wochen die Zeit dazu finde, werde ich mich Bemühen, die 10 Teile der Star-Citizen Kurzgeschichte "A Human Perspective" ins deutsche zu Übersetzen. Mein Ziel ist es, alle 10 Teile bis Anfang August fertig übersetzt zu haben. Dahinter steckt eine Menge Arbeit, jeder Teil kostet mich Vorraussichtlich 2 bis 3 Stunden. Ich bin mir noch nicht sicher ob ich heute Abend eine News schreiben werde, da ich einiges zu tun habe.

Hier ist jedenfalls Teil 1 von 10 der Star-Citizen Kurzgeschichte "A Human Perspective" auf deutsch.

Die Teile auf englisch findet ihr hier

A Human Perspective (Deutsche Übersetzung) Teil 1 von 10 - Originalautor: Timothy Brian Brown

Charl Grissom tippte wiederwillig auf dem Navigationscomputer seines Schiffes herum. Er scrollte ziellos durch seine Sternenkarte und schenkte den bunten Lichtern des Displays mehr Beachtung als den Navigationsdaten selbst.

"Es wäre Klasse, könnte ich einfach hier im Banu-Sektor bleiben" sagte er zu seinem Schiffscomputer - und das nicht zum ersten mal. Die Reacher - sein ewiger Begleiter - war ein kleiner Banu Frachter; Er ähnelte einem Freelancer. Vor Jahren gab Charl für das Schiff seine letzten Credits aus, die er zu seiner Pensionierung aus der Armee bekommen hatte. Seit dem hatte er nur kleinste Veränderungen vorgenommen, um das Schiff an seine menschliche Natur anzupassen. Er musste lachen, als er das erste Mal losgeflogen war, und eine Banu-Crew hinzukam. - In der Tat lachen Banus weniger als das sie wild zittern und um sich spucken.

"Mal sehen wie's auf meinem Konto aussieht" sagte Charl optimistisch. "Vielleicht ist ja jemand gestorben und hat mir ein glückliches Erbe hinterlassen" Auf dem Kontostand war keine Veränderung. Wie er es sich eigentlich schon gedacht hatte. Er war pleite - In der Tat war er in den roten Zahlen, am Rande seines Kredits. Kein Geld mehr für garnichts - keinen Treibstoff mehr. Wenn er nicht bald einen Jump machte würde er hier am Rande des Banu Sektors stranden.

"Wäre das denn so schlimm?" überlegte er. Die Alternative wäre eine Rückkehr ins Gebiet des Imperiums, Verträge, Kontakt zu anderen Menschen, vielleicht sogar betteln nach Arbeit bei seinem Onkel.. Genau das konnte Charl seit 4 Jahren erfolgreich vermeiden. Zurzeit befand er sich in der Nähe des Systems Geddon, knapp nah genug um eine Verbindung zum Comm Link aufrecht zu erhalten.

Er versuchte nicht auf den Navigationscomputer ganz außen auf dem Pult seines Schiffes zu schauen. Als er es doch tat, und sah wo er aufgehört hatte in seiner Sternenkarte zu suchen, wurde seine Stimmung nicht besser.

"Orion System. Natürlich" Zuhause, im UEE Gebiet... Körperlich sein Zuhause. Aber nicht emotional. Tausend Erinnerungen aus seiner Kindheit. Die Vanduul kamen und zerstörten seine Heimat, nicht ein sondern zwei mal. Er verlor seine Familie. Es gibt keine Emotionalen Verbindungen mehr zu diesem Ort.

Charl wirrte länger in seinem Pilotenstuhl herum. Er beschäftigte sich mit verschiedenen Sachen, beklagte sich über den Stand seines Kontos und seiner Arbeitslosigkeit. Letzendlich riss er sich aus seinem Stuhl und flog hinüber zu seiner Kabine - Er hoffte, dass dadurch das die Gravitationsplatten seines Schiffes ausgeschaltet waren, mehr Energie übrig bleibt, und ihm ein paar zusätzliche Tage einbringen würde. Dann verkroch er sich in sein Bett, und schlief ein - In der Hoffnung auf ein Wunder...

Das Wunder geschah als er schlief, in Form einer neuen Nachricht in seinem Comm-Link.

"Großartig, wem schulde ich denn nun noch Geld?" stöhnte er, als er die Nachricht öffnete.

"Lyshtuu!" Charl hielt den Atem an und ließ einen Hauch Hoffnung über sich ergehen. Er tippte vorsichtig auf den Bildschirm, um die Videonachricht zu öffnen.

Lyshtuu's merkwürdiges aber vertrautes Gesicht erschien auf dem Bildschirm. Wann war Charl zuletzt in Kontakt mit einem Händler der Banu gewesen? Zwei Jahre? Länger? Lyshtuu hatte sich kaum verändert; warum auch? Banu sind eigentlich unsterblich.

"Charl-Grissom," Lyshtuu's nicht menschlicher Mund bemühte sich menschliche Worte auszuspucken. Banu und Menschen waren sich ähnlich, doch immernoch zu verschieden, als das ihre Sprache auch nur ansatzweise ähnlich war. Charl war darin geübt Lyshtuus Dialekt zu verstehen. Er mochte Lyshtuu - auch wenn dieser immer Charls ganzen Namen in einem Wort aussprach."

"Charl-Grissom, ich ersuche eine erneute Bekanntschaft. Meine Nachfrage gilt einer erneuten Zusammenarbeit." Charl verstand was er wollte. Die Banu-Sprache war viel schneller als die der Menschen, so schien es für Charl, als das Lyshtuu sehr in Eile war obwohl dieser ihm schon den Tipp gegeben hatte, ein wenig langsamer zu sprechen.

"Charl-Grissom, eine erneute Bekanntschaft ist von meinem Interesse, ich..." fuhr er fort.

"Okay Alter Freund, worum geht's?" fragte Charl. "Geht es um Geld?" Dies war ein weiteres Problem der Banu Sprache - sie war sehr formal, deshalb dauerte es sehr lange um zum Thema zu kommen. Von Angesicht zu Angesicht hätte Charl Lyshtuu aufgefordert zum Punkt zu kommen, doch da es sich um eine aufgenommene Nachricht handelte, konne Charl nichts tun als vorzuspulen.

"Hier geht's weiter!" Charl hörte auf vorzuspulen.

"...zusammen für Profit..." Das war der Schlüsselsatz. Banus waren immer sehr ernst wenn es um Geld ging.

Lyshtuu hatte einen Job für Charl. Einen Bezahlten. Charl lehnte sich zurück und genoß seinen ersten sorgenfreien Atemzug seit Monaten.

"... gemeinsamer Profit wird kommen durch unsere erneute Freundschaft, Profit durch Aufgaben in unserer neuen Zusammenarbeit.."

Charl setzte sich wieder gerade auf, er bürstete sich Krümel aus seinem Bart, und streichte sich über sein verschwitztes Shirt, auch wenn keiner ihn sehen konnte. Er musste sich rasieren. Warum auch immer, Banus vertrauten niemandem, dessen Mund sie nicht sehen konnten. Es war genug Zeit da. Charl spulte durch die Nachricht um mehr zu erfahren.

"Profit durch Zusammenarbeit mit Drittunternehmen. "

Es ging voran.

"...neue Bekanntschaft mit vorheriger Zusammenarbeit für gegenseitigen Profit. Erneuere Zusammenarbeit mit Torreele Foodstuffs..."

Dieser Job würde werden wie viele Vorige. Charl hatte schonmal für Torreele Foodstuffs gearbeitet, ein menschliches Unternehmen, welches Banu-Güter in den Menschen Sektor brachte. Ein einfacher und gut bezahlter Job.

"...Neue Bekanntschaft wird geteilt an den bereitgestellten Koordinaten...."

Es würde auf das typische Angesicht-zu-Angesicht Treffen hinauslaufen. Banus mögen es ihren gegenüber im Gespräch überprüfend anzustarren. Sie können von Natur aus die Stimmung des Gegenübers in ihren Gesichtszügen lesen.

"Oh, Lyshtuu du Banu-Bastard, du hast mir echt den Arsch gerettet!" Charl ergriff Initiative. Er musste antworten um seine Bestätigung abzugeben und sich seine Vorrauszahlung zu sichern. Er könnte endlich wieder weiterfliegen. Charl schaltete die Gravitationsplatten seines Schiffes an, und begrüßte die Rückkehr seines eigenen Körpergewichts als er in den Pilotenstuhl sank.

"Du weißt was das heißt, oder?" fragte er sein Schiff. "Ich muss nicht zurück ins Gebiet der UEE. Ich muss nicht bei meinem Onkel nach Arbeit betteln!"

Charl eilte durch das Schiff, um alles für seinen Flug in die Umlaufbahn Geddons vorzubereiten. Er musste so doll lächeln, dass sein Gesicht schmerzte. Er schaltete den NavComp an, und scrollte sich überglücklich aus den Koordinaten der Systeme des Imperiums und zurück in die Banu-Systeme.

"Okay Baby," sagte er während er die Triebwerke der Reacher wieder zum Leben erweckte. "Los gehts!"

Fortsetzung folgt.

Liebe Grüße, euer Nautilus
​

​

 

[Laudian]

Dafür solltest du dir aber dringend eine Genehmigung einholen, denn der Text ist urheberrechtlich geschützt.

Außerdem sind da einige recht grobe Fehler in der Übersetzung, Schiffsnamen sind z.B immer weiblich.

Ich bin gerade unterwegs, mehr wenn ich zuhause bin

 

[Nautilus7]

Dafür solltest du dir aber dringend eine Genehmigung einholen, denn der Text ist urheberrechtlich geschützt.

Außerdem sind da einige recht grobe Fehler in der Übersetzung, Schiffsnamen sind z.B immer weiblich.

Ich bin gerade unterwegs, mehr wenn ich zuhause bin

Ich werd mal RSI anschreiben, bisher habe ich dort immer sehr schnell eine Antwort erhalten.

Wäre nett wenn du die Fehler nachher dann mal auflisten könntest, dann werde ich es verbessern. Ich denke ich bin relativ gut in Englisch, aber kein Ass. Und übrigens war der Teil als Lyshtuu gesprochen hat echt merkwürdig. Er hat immer das Wort "acquaintance" verwendet was soviel wie Freundschaft oder Zusammenarbeit heißt.. Ich denke aber das ist bewusst so geschrieben.

lg

 

[HK-51]

Sehr geile Aktion von dir Nautilus7! * Danke für die Übersetzung!
Ich drücke alle Daumen das RSI dir da grünes Licht für gibt!!!

 

[steinschock]

RSI ist ok damit solange es nicht kommerziel genutzt wird, alle Fotos, Filme usw. sind für die Fans,
und um neue zu finden.

NDA oder sowas gibt es nicht.

 

[Nautilus7]

RSI ist ok damit solange es nicht kommerziel genutzt wird, alle Fotos, Filme usw. sind für die Fans,
und um neue zu finden.

NDA oder sowas gibt es nicht.

Habe denen jetzt trotzdem ne Nachricht geschrieben, nur um Sicherzugehen. Ich denke aber auch die freuen sich darüber wenn deren Material verbreitet wird - Ist ja schließlich auch irgendwo Promo.

 

[SCNR-Stardust]

Prima ..danke für Übersetzen. Mein Englisch reicht leider nicht dafür. Jetzt fehlt nur noch jemand der die letzten drei Teile von "The Lost Generation" übersetzt

 

[Nautilus7]

So, ich habe mich eben per PN mit Laudian abgesprochen. Seine Englisch-Kenntisse gehen noch weit über meine hinaus, und der Plan ist, dass er mir die Arbeit mit dem Übersetzen abnimmt und ich mich weiterhin auf die News konzentriere.

Auf eine Antwort von Cloud Imperium Games warte ich noch, werde aber dann posten, was dabei herausgekommen ist.

LG Nautilus

 

[Nautilus7]

Ausgabe 3 - Nautilus' Star Citizen News - 4. Juli 2013

​

Auch heute gibt es wieder eine Ausgabe der Nautilus Star Citizen News. Zum Zeitpunkt des Artikels steht der Crowdfunding-Zähler bei 12.663.707 US-Dollar. Das sind wieder etwa eine Viertel-Million Dollar mehr als am Vortag. Die Crowdfunding-Timeline macht einen Aufwärtstrend jetzt gegen Ende der Grace Period deutlich. Wenn in den nächsten 24 Stunden fleißig gespendet wird, könnten wir schon morgen Abend die 13 Millionen Marke knacken, und damit unter Anderem eine neue Schiffsklasse für das fertige Spiel freischalten. Heute wird es nicht viel zu berichten geben, denn das Team von Cloud Imperium Games hat heute und morgen frei.
​

Stanton Bar Konzeptzeichnung

Bereits letzte Nacht, nur einige Minuten nach der Veröffentlichung der News von gestern wurde ein neuer Artikel im Comm-Link gepostet. Diesmal gibt's eine Konzeptzeichnung einer der Bars im Spiel. Wie auch in früheren Spielen werden die verschiedenen Bars wieder der zentrale Treffpunkt für die verschiedensten Charaktere werden. Außerdem werdet ihr hier wieder Aufträge annehmen können. Wer genau hinguckt findet übrigens ein kleines Easter-Egg (Danke an HK-51). Das komplette Bild in einer riesigen Auflösung findet ihr hier.

Neues aus dem Forum

Da das Team von CIG heute frei hatte, gab es zumindest von Seiten der Entwickler heute nichts Neues im Star Citizen Forum. Trotzdem findet sich das eine oder andere interessante Thema im Forum. Seit Chris Roberts vor einigen Tagen eine vierte Stadt auf dem Planeten Erde angekündigt hat wird ununterbrochen darüber diskutiert, welche Stadt neben New York, Moskau und Shanghai im fertigen Spiel begehbar sein wird. Der Thread hat mittlerweile über 400 Beiträge, und eine der am meisten genannten Städte ist, vermutlich der großen deutschen Fanbase zu verdanken, Berlin. Eine weitere Frage mit der sich zur Zeit viele User beschäftigen, ist die Frage nach der Anzahl der Schiffe im fertigen Spiel. Leider hat sich dazu noch kein Entwickler geäußert, jedoch gehen die Schätzungen in Richtung 30-50. Es werden noch einige Schiffe der Menschen hinzu kommen, außerdem werden wohl auch die verschiedenen Alien-Rassen jeweils mindestens 5 Schiffe haben. Zusätzlich werden auch nach Release regelmäßig neue Schiffe hinzugefügt werden. Vor einiger Zeit war zum Beispiel einmal beiläufig die Rede vom Origin "890 Jump", einer Antwort auf die Constellation.

Worte des Autors

Danke fürs Lesen meiner News, ich hoffe wie immer, es hat euch gefallen. Heute habe ich angefangen die Star-Citizen Geschichte "A Human Perspective" zu übersetzen. Den ersten der 10 Teile habe ich hier bereits hochgeladen. Kurz nach Upload habe ich mich mit dem Forum-User "Laudian" unterhalten. Er hat sich bereit erklärt, die übrigen neun Teile der Geschichte zu übersetzen und hier hochzuladen. Dadurch habe nicht nur ich mehr Zeit mich auf meine News zu konzentrieren, sondern habt auch ihr eine bessere Übersetzung, denn Laudians Englischkenntnisse gehen noch weiter über meine Hinaus. In nächster Zeit werde ich mich bemühen den täglichen Rythmus für die News aufrecht zu erhalten.

Liebe Grüße, euer Nautilus
​

 

[flasha]

Sehe ich das eigentlich richtig, dass ich nun 3000 Gc habe ?(Mercenary 2000 + 1000 Veteran backer). Zumindest steht da nun 2 mal was von GC.

 

[Nautilus7]

Sehe ich das eigentlich richtig, dass ich nun 3000 Gc habe ?(Mercenary 2000 + 1000 Veteran backer). Zumindest steht da nun 2 mal was von GC.

Ja das stimmt, habe ich auch so bei mir stehen.

 

[joraku]

Reicher, reicher am Reichesten?

Ich habe bereits 7000 GC - aber bestimmt bietet hier jemand noch mehr, oder?



Edit: Sehe gerade 12,701,075 $ sind zusammen gekommen. D.h. die 13Mio. $ sind so gut wie erledigt! Toll, freue mich auf eine weitere Schiffsklasse und die Commando-Decks.

 

[CmdCobra]

DING DING DING

Ich habe auch noch zugeschlagen ... Pathfinder LTI

Nun heißt es abwarten

der Commander

 

[SCNR-Stardust]

Ich konnte dem Starfarer nicht widerstehen. Wo soll das noch hinführen

 

[Painkiller]

Wo soll das noch hinführen

Bis zur Unendlichkeit, und noch viel weiter!

@ Topic

Weiß man schon was über die Editionen die in den Handel kommen?

 

[joraku]

Nein, soweit ich weiß ist da noch nichts Fixes bekannt. Im Forum findet man bestimmt irgendwelche Andeutungen, aber darauf kann man sich ja nicht verlassen.
Die Aurora ist auf jeden Fall das Starter-Schiff - alos für die günstigste Version.

 

[SiQ]

Ich kann mich irgendwie für keine Version entscheiden, habe aber nur bis morgen Zeit >< Ich denke es wird das 80$ Paket respektive 65€
Sieht alles sehr gut aus bis jetzt!

 

[turbosnake]

Man kann doch später noch updaten?

Ich lasse es jetzt doch bleibe, da ich mir zu unsicher bin ob es was für mich wird.