Dear TJ
Last Winter - just bevor the relaunch of your site we did translate all the english content into German.
Shortly after we were finished, the page was restructured. And right now - if I follow this link
http://folding.stanford.edu/German/HomePage#_
or choose the "German" language in the tab of you english homepage...
- I don`t get to seen any german start page at all
- furthermore the translation of the Tabs are not translated correctly anymore.
- the Translation of "über die Wissenschaft" sounds like translated by google again.
- and the Information on "getting started" has completely disappeared.
You can see what we translated on our forums...
http://extreme.pcgameshardware.de/f...der-f-h-homepage-der-stanford-university.html If you do, you will clearly see the difference.
Best regards
Philipp (phila_delphia / Team 70335)
__________________________________________________________________________________________
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von:
Gesendet: Montag, 10. September 2012 22:30
An:
Betreff: Re: Fwd: Homepage restructured?
Phillip,
I'm sorry if I misunderstood, but what exactly is incomplete about our German translation?
Thanks,
TJ
On 9/9/12 11:56 PM, TJ Lane wrote:
> Hi Phillip,
>
> Yu-Shan forwarded me your email - unfortunately, she has recently left
> the lab - fortunately, to start her own at Tufts! I am taking over the
> responsibilities of coordinating translations.
>
> Let me check in on this and get back to you tomorrow. We should
> definitely have a German translation up, not sure what's going on. Let
> me find out and get back to you.
>
> Best,
>
> TJ
>
> PS. Sorry for the delayed response - been traveling the past few days.
>
>
> On 9/8/12 4:32 AM, Lin, Yu-Shan wrote:
>>
>> Begin forwarded message:
>>
>> From:
>>
>> Subject: AW: Homepage restructured?
>> Date: September 8, 2012 1:34:25 AM EDT
>> To: >>
>> Dear Yu-Shan!
>>
>> This is Philipp from Germany. I just wanted to ask you, if our german
>> translation will ever be up again?! It has been nearly half a year
>> now since the german site - right after we finished all the main
>> parts - went down and hast not been seen since.
>>
>> Was the work off our community pointless?!
>>
>> Thank you very much
>>
>> Best regards
>>
>> Philipp >>
>>
>>
>> _____________________________________________________________________
>>
>>
>>
>> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>> Von:
>> Gesendet: Freitag, 23. März 2012 17:59
>> An:
>> Betreff: Re: Homepage restructured?
>>
>> Hi Philipp,
>>
>> Sorry about the change on the homepage. Our engineer has been
>> reconstructing it and will be working out the details of how to put
>> the original translations back. Meanwhile, you can retrieve the
>> well-translated page here:
>>
>>
http://folding.stanford.edu/German/Main
>>
>>
>> Best,
>>
>> Yu-Shan
>>
>> ----- Original Message -----
>> From:
>> >> To: >> Sent: Friday, March 23, 2012 1:23:19 AM
>> Subject: Homepage restructured?
>>
>> Dear Yu-Shan!
>>
>> I guess you are restructuring/redesigning the homepage - because the
>> main content is not avaliable right now... Most Parts of the german
>> translation are gone... When will the site be up again?
>>
>> Thank you
>>
>> Philipp
>>
>>
>
Wenn jemand was fertig übersetzt hat, her damit dann kann ich es auf die Seite stellen 
.
