Also irgendwie ist das Wort "Rolle" dann doch nicht so passend, oder? In deiner Interpretation von Rolle, schlüpft man in einen Charakter der man nicht ist. Das Wort sorgt also für noch mehr Missverständnisse als das Wort Geschlecht. Und diese Rollen bedienen immer irgendwelche Klischees, was die Wortwahl nicht besser macht.
Wenn du dich selber "spielst" spielst du im Endeffkt trotzdem immer noch eine Rolle, nur halt dich selbst und nicht jemand anderen und das in dem Fall halt üblicherweise die meiste Zeit deines Lebens.
Es gab auch Schauspieler die sich in Produktionen schon selber gespielt haben, wie u.a. Woopi Goldberg, Bill Murray, oder Joaquin Phoenix. Also im Grunde ist doch das ganze Leben am Ende nur "Theater" und eben auch das soziale Geschlecht nur eine weitere Rolle dadrin.
Übrigens setzt eine Rolle auch nicht zwingend viele "Normen / Regeln" vorraus.
Das Improvisationstheater zeichnet sich ja z.B. genau dadurch aus, das es nicht durchgeskriptet ist und die Dinge daher recht spotan ausfallen.
Ändert nichts daran, dass das Wort keine Übersetzung für Gender ist. Rollen gibt es überall im gesellschaftlichen Zusammenleben und ist damit nicht präzise genug. Um es zu präzisieren braucht's Du wieder den Zusatz "Geschlecht". Wenn ich "Gender" mit "Geschlechterrolle" übersetze und diese zum Beispiel weiblich ist, bin ich wieder dort, wo wir doch von weg wollten. Dem Denken der 50er Jahre.
Du wirst nie einen Terminus haben der alles 100% aller möglichen Eventualitäten abdecken kann.
Wäre es so einfach könntest du vermutlich Minimum 70% des vorhandenen Wortschatzes streichen, aber diese 70% gibt es eben genau deshalb, weil Dinge halt ausdifferenziert werden müssen.
Genau deshalb ist Gendern im Deutschen halt auch nicht mit Geschlechterrolle übersetzt, weil das Wort schon belegt ist und das weil es mindestens eine ganz klar getrennte Geschlechterrolle gibt, die das andere Geschlecht eben gar nicht ausführen kann und die nichts mit 50er Jahre Duktus zu tun hat.
Die offensichtlichste klare Geschlechterrolle ist das austragen / gebären von Kindern, was halt nur Frauen können und Männer nicht. Genau deshalb gibt es eben u.a. auch die Unterscheidung in soziales Geschlecht und biologisches Geschlecht und die Geschlechterrolle.
