Aber mal davon abgsehen ist übersetzen anscheinend sehr schwer. Zwischen SFL und TD ist ein gewaltiger Unterschied.
Das ist ein Unterschied, ja. Aber keiner der sich gegenseitig ausschließt.
Selbstfahrlafette beschreibt nur den Aufbau / Umsetzung, TD ist eine Fahrzeugklasse bzw. für was das Fahrzeug genutzt wird/werden soll.
Marder, Sturer Emil, "Toaster", Nashorn, die Waffenträger, das sind alles Selbstfahrlafetten, werden aber (in WoT) ausschließlich zur Panzerabwehr eingesetzt und sind der TD-Klasse zugeordnet.
Die
Selbstfahrlafette IV A ist die Offizielle Bezeichnung für das Sturmgeschütz "
Dicker Max"
(Dicker Max war übrigens die Bezeichnung der Soldaten, keine Offizielle, laut Wiki). Ein Fahrzeug zur Panzerabwehr (TD in WoT).
Die Offizielle Bezeichnung des "Sturen Emil" lautete
Selbstfahrlafette L/61. (L/61 deshalb, weil darauf eine 12,8cm KwK mit Kaliberlänger 61 verbaut ist.)
Wikipedia schrieb:
Eine
Selbstfahrlafette ist eine
Lafette, die mit integriertem Motor auf einem Rad- oder
Kettenfahrgestell autonom beweglich ist.
Eine Lafette ist das Teil auf dem die Kanone befestigt ist. Diese kann als Indirektem-Feuer (im Allgemeinen als "Artillerie" bezeichnet) oder Direktem-Feuer ausgerichtet sein.
Eigentlich ist jegliche Kanone eine Artillerie-Waffe, egal ob diese im direkten oder indirekten Feuer genutzt wird.
Lafetten wurden früher ausschließlich von der Kanonen-Besatzung, Zugtieren oder Fahrzeuge gezogen oder geschoben (heute als Feldartillerie bezeichnet), mit aufkommen der Selbstfahrlafette wurde die Artillerie (Kanonen) Mobiler und Unabhängiger.
