Am einfachsten ist es, wenn du dir einen Router zulegst (evtl. inkl Modem, ohne reicht aber auch, da du bereits eines besitzt). Der Router sollte logischerweise einen WLAN-Accesspoint beinhalten (a/b/g, evtl. n). Du verbindest dann lediglich Router -> Modem ("WAN-Port") und trägst im Router die Zugangsdaten deines Providers ein. Dann stellst du die WLAN-Settings entsprechend ein und verbindest dich via WLAN-Adapter über den Router ins LAN und somit ins WWW.
Kostenpunkt so eines Routers: zwischen 30€ und 200€ - je nach Modell (mit Modem sind sie teurer!).
Der Aubau wäre dann: Telefondose --> Splitter --> DSL-Modem --> Router --> PCs
*edit: Entweder einen WLAN-Stick kaufen oder mit bestehender Kabelverbindung surfen. Mit dem iPod sollte es dann auch keine Probleme mehr geben!