Einige Spiele laufen unter Linux deutlich schneller, ich nenne Quake4. Das ist auf einem AMD XP 1700+, 768MiB Ram, 9500 pro flüssig spielbar auf mittleren Einstellungen, also einem System, das unterhalb(!) der Minimalanforderungen auf dem Karton liegt. UT2004 ist auch ein Stück schneller, allerdings laufen hier nicht alle Effekte. Daher ist der Vergleich eher schwer.
Es gibt sogar Spiele, die trotz Wrapping über Wine schneller laufen. (Windows-Anwendungen laufen ja nicht direkt, dafür gibt es halt diese "Schnittstelle" als "Übersetzer".) Aber das hängt stark vom Spiel ab.
Generell ist zu sagen, dass nunmal die meisten Spiele für Windows optimiert werden und dort forlglich auch schneller laufen. Linux ist zwar an sich schneller, aber gegen die Optimierung kommt es nicht immer an.
Die Auswahl an Spielen ist auf jeden Fall viel geringer, denn Wine läuft nicht mit jedem Programm. Linux für Spiele zu installieren ist eher selten und kann nur bei alter Hardware viel bringen. Linux lässt sich halt viel besser optimieren. Vor allem OpenGL-Spiele (auch solche für Windows über Wine) können profitieren, müssen aber nicht.