Locuza
Lötkolbengott/-göttin
AW: Project-Cars-Entwickler über AMDs Mantle: Draw-Call-Performance wird 70-80 Prozent der Next-Gen-Konsolen erreichen
Armselig ist jedenfalls aus meiner Sicht nicht der Tonfall des Sprechers, sondern schlecht.
Nur weil es viele Möglichkeiten gibt ein Wort zu übersetzen, würde ich nicht sagen das auch jede Übersetzung Sinn macht oder sinngemäß das ausdrücken kann, was der Sprecher meinte bzw. in welchem Ton der Sprecher es meinte.Das "armselig" ist aber durchaus legitim wenn man den Wörterbüchern glauben darf.
Armselig ist jedenfalls aus meiner Sicht nicht der Tonfall des Sprechers, sondern schlecht.