Ja, der Einfluss von Soundkarten wird wohl gerne unterschätzt. Alleine meine einfach Xonar DS stellt ja schon eine hörbare Aufwertung dar. In der hier besprochenen Preisklasse kannst Du dann übrigens auch so langsam die Qualität Deiner Musiksammlung erkennen. Mit den neuen Lautsprechern, die ich mir letztens gegönnt habe, sind einige der alten mp3s keine größere Freude geworden, mitunter eher das Gegenteil.
Kurz nebenbei mal wegen der Soundkarten: Modelle mit XLR-Anschluss gibt es auch nur im professionellen Bereich, oder? In einer Diskussion viel vor einiger Zeit mal die Idee, Studiomonitore am PC einzusetzen.