Wie gesagt, man KANN DTS und AC-3 nicht auf dem PC dekodieren, wenn man Surround über Toslink nutzen möchte, denn dafür reicht die Bandbreite nicht. Deswegen wurde die Möglichkeit eines S/PDIF Passthrough nachgereicht, bei dem das komprimierte Signal durchgereicht wird, dessen Dekodierung dann der AV Receiver übernimmt.
Bei 2-Kanal-Ton macht es natürlich Sinn, das ganze schon vom Player, also auf der CPU dekodieren zu lassen. Ich weiß aber nicht genau, ob Passthrough dann trotzdem funktioniert, ich habe Toslink noch nie benutzt... Theoretisch könnte ich damit meinen CD Player oder das AppleTV an meinen Kopfhörerverstärker anschließen... Aber das brauche ich einfach nicht.
Die Xonar soll glaube ich so funktionieren, dass der Anschluss im/vom Treiber ausgewählt wird, und auch die digitalen über das "Xonar dingensbumens-Gerät" laufen.