kann das von euch jemand lesen?
- Ersteller Rarek
- Erstellt am
Jesse21
PC-Selbstbauer(in)
tripod
PCGH-Community-Veteran(in)
TE
TE
Rarek
BIOS-Overclocker(in)
keep
calm
and
train
a dragon
was es heißt weiß ich, calm
and
train
a dragon
ich wollte eig eher wissen, ob es wer lesen kann (am besten fließend)
ich lese nämlich grad nen Buch...
HTTYD The Book of Dragons by PGwainbenn on DeviantArt
Zuletzt bearbeitet:
XeT
BIOS-Overclocker(in)
Das kannst du fließend lesen wenn du das Wochen übst. Da jeder Buchstabe einen neuen bekommen hat ist das reine Übungssache aber schon nerdich hoch 10. Wenn du dir das e aus keep und das i aus train ansiehst fällt auf das es gleiche Zeichen ist. Top durchdacht ist die Schrift nicht.
Zuletzt bearbeitet:
Man kann das nicht 1 zu 1 einfach übersetzen. In der Runensprache gibt es z.B. "e" sondern ist wie Japanisch eine Lautsprache. Jede Rune hat einen Ton wodurch das lesen der Wörter einfach ist, man dann aber noch wissen muss in welcher Sprache gesprochen wird. In "keep" und "train" ist es beides mal ein "i"-Sound. Die Aussprache ist ähnlich wie im deutschen und würde sich dann eher so anhören als wenn jemand der noch nie Englisch gehört oder gesprochen hat die Wörter vorlesen. Aus "keep" wird dann "kiip" wobei durch das doppelte "i" das "i" lang gezogen wird und "train" wird dann auch eher so ausgesprochen wie es die Engländer machen mit einem "a"-Sound anstatt einem "ä".
Um das Buch lesen zu können muss man dann nicht nur die Runen lesen können sondern auch die Sprache (in dem Fall Englisch) gut verstehen können um zu wissen welches Wort jetzt gemeint ist. Da es eine Lautschrift ist passiert es sehr schnell das Wörter durch Dialekte anders geschrieben werden oder bei der Übersetzung von neueren Texten versucht moderne Konventionen auf eine alte Schrift anzuwenden um Laute zu erzeugen die es damals einfach nicht gab was wieder zu Problemen führen kann.
Ähnliche Themen
