AW: Netflix in Deutschland: Preise wurden erhöht
@markus1612
Das mit dem Sound stimmt, aber das ist nicht gewollt, sondern einfach nicht behebbar ohne künstliche Eingriffe, denn die Stimme, die du im englischen hörst, kommt sofort von da,
wo der Film auch gedreht wurde, wo die Akustik, die die Umgebung von sich gibt, die Stimmen mit beeinflusst, wodurch diese aber viel realer und echter wirken, wenn man den Film guckt.
Also die Stimmen im englischen sind "echter", weil die Schauspieler direkt live vor Ort ihren Text, den sie auswendig gelernt haben, aussprechen und dabei performen müssen.
Wohingegen bei Ger Dub es folgendermaßen abläuft :
Ein Studio bekommt die Lizenz, den Film z.B. Marvel: The Avengers auf Deutsch zu synchronisieren.
Nun müssen die Synchronsprecher nur die englischen Text auf Deutsch umgesetzt einfach sprechen, dabei so gut wie es nur iwie geht, performen, sodass es nicht auffällt, dass
der Film eigentlich kein deutscher, sondern amerikanischen Ursprungs ist.
Leider merke ich persönlich sofort den Unterschied zwischen englischer und deutscher Tonspur, weil im deutschen die Mittel- und Hochfrequenzen viel höher sind als im englischen.
Das gute dabei : Die Stimme im deutschen ist viel lauter und klarer.
Das negative (für mich ein Killerargument) : Die Akustik in der Umgebung, die eher in niedrigeren Frequenzen spielt, fällt völlig unter, wirkt "vermatscht" oder es wirkt dumpf.
Da kann auch der beste Kopfhöhrerverstärker, oder die beste Soundkarte nichts dran ändern, denn die gedubbte Version ist schon so herausgebracht worden.
Es ist, als würde ich einen Anime Ger Dub gucken, der auf den Film geklatscht wurde.
Du wirst IMMER den Unterschied zwischen den Umgebungssounds im Deutschen, als auch im Englischen bemerken.
Aber hey, ich konnte durch diese Einstellung meine englischen Sprachkenntnisse so weit verbessern, dass ich nun fast ohne Mühen, mir die Filme auch ansehen kann.
Trotzdem sind eng subs Pflicht, denn ich will auch die Witze verstehen. Manchmal reden dir mir einfach zu schnell.
Man KÖNNTE einen sehr guten Kopfhörerverstärker benutzen und den Sound im Englischen so weit hochdrehen, dass die Stimmen auch angenehm hörbar sind, wobei dies eine
SEHR kostspielige Angelegenheit wird. Dazu braucht man auch dementsprechend sehr starke Kopfhöhrer mit hoher Ohm Zahl von Beyerdynamic oder Sennheiser etc. , aber dies zu erklären würde den Rahmen sprengen.
Nun zu KissAnime:
Wobei man sagen muss, dass, sobald man Adblocker deaktiviert um die Seite zu unterstützen, kommen so viele Popubs, dass das einfach kein Spaß mehr macht.
Zumal die Werbungen, die da auftauchen zum Teil verstörend wirken und absolut nix mit Anime am Hut haben. Sowas mag ich überhaupt nicht.
Und wenn ich erstmal über den gestreamten Sound rede...
Lassen wir es lieber xD