Dazu kann ich leider nicht viel sagen, außer dass ich mal einen alten Röhrenfernseher angeschlossen habe und es funktioniert hat
Also, wenn Du nen alten RöhrenTV angeschlossen hast, dann ist das ANALOGES Kabel-TV. Das ist immer kostenfrei, sofern das Kabelsignal in der Wohnung grundsätzlich eingespeist wird (was ja offenbar der Fall ist).
Viele DVB-T-Sticks können auch analoges KabelTV empfangen, vlt kann das Deiner ja sogar?
Wenn Du DVB-C haben willst, brauchst Du nen Stick mit DVB-C,
und Du musst Dich informieren, ob man die privaten Sender überhaupt kostenfrei bekommt. Die öfft Rechtlichen sind auch bei DVB-C immer kostenfrei, aber die privaten Sender, also auch die "normalen" Privaten wie SAT1, RTL, Vox usw., sind bei einigen ANbietern verschlüsselt, da muss man dann ca 3-5€ pro Monat zahlen, um die auch sehen zu können, UND braucht eine Smartcard, die in ein CI-Modul reinkommt, welches wiederum in den Receiver bzw. in die TV-Karte reinkommt - die bräuchte dann wiederum auch einen CI-Schacht.
Aber immer mehr Anbieter haben inzwischen auch die privaten "normalen" Sender kostenfrei, so dass man keine Karte braucht. Nur noch Special-Interest-Sender und die privaten in HD würden dann immer noch nen Aufpreis kosten. Aber da müsstest Du halt unbedingt wissen, welchen Anbieter ihr habt - wenn das der Besitzer/Mieter der Wohnung nicht weiß, dann muss man den Hausverwalter fragen.