Erstmal die Frage: Du weißt, dass das STÜCKpreis 149€ sind? Nur um sicherzugehen

Eine extra-Karte würde sich da wohl schon lohnen, am besten eine Asus aus der Xonar-Reihe für 40-60€. Nochmal wirklich deutlich besser wäre eine Xonar Essence, die kostet dann aber über 100€.
Zum Kabel: ja, so eines würde gehen. Du musst nur aufpassen: es kommt in jede Box EINER der großen Stecker rein, das heißt das Kabel muss "trennbar" sein. Wenn das Kabel aber so aussieht, dass es erst kurz vor den Steckern sich splittet, kannst Du die Boxen natürlich nur wenige Zentimeter voneinander entfernt aufstellen.
zB hier bei diesem Kabel
The Sssnake YRK-2060 Y-Audiokabel kannst Du sehen, dass jeder Stecker ein eigenes Kabel hat und die Kabel lediglich zusammen"geschweisst" sind, was man aber sehr leicht auch so weit auftrennen kann, wie man es braucht. Bei dem in Deinem Link SCHEINT das Kabel weitesgehend aber ein einziges, nicht trennbares Kabel zu sein. Das von mir verlinkte Kabel hat allerdings Cinch-Stecker, wobei Du das trotzdem nehmen kannst und dann einfach noch 2x so einen Adapter dazunimmst:
The Sssnake 1820 Klinke-Chinch-Adapter
Zum Sound: bei solchen Boxen ist der Sound besser und differenzierter als bei gleichteuren 2.1-Systemen. Dafür haben die Studioboxen aber dann weniger "wumms" beim Bass. Das ist also auch ein wenig Geschmackssache, wobei ICH zB lieber nen guten Sound hab als viel "Wumms", und vor allem bei Spielen sind die Sounds ja eh schon basslastig abgemischt, damit es mehr reinhaut. Wenn ich an meinen Studiomonitoren (die nur 120€ kosten) einen Shooter spiele, wummst und kracht es mehr als genug

und bei Musik mag ich den stets präsenten Bass, der aber nicht wie bei 2.1 zu dominant ist und Schwächen beim restlichen Sound übertüncht.