"Building Shader, Gebäude " wird wohl der einzige grobe Übersetzungsfehler sein, den es im ganzen Spiel gibt und zwar aus dem einfachen Grund, dass das der einzige neue "Text" ist, neben ein paar Worten im Optionmenu, den das für den Port verantwortliche Studio überhaupt selber exklusiv für die PC-Version geschrieben hat. Der Rest kommt von NaughtyDog/Sony und ist wie gewohnt "fehlerfrei".
Für die paar neuen Worte wird kein Übersetzer angeheuert, dass hat der Entwickler schnell mit einem Übersetzer erledigt.