Xbox Series X: Microsoft reagiert auf Videos rauchender Konsolen

[noxious]

Bitte Bitte Korregiert den Beitrag den ihr habt Blödsinn geschrieben.

Erstmal Dampf-Rauch gibt e nicht!
Entweder Dampf oder Rauch bitte schön!

Rauch entsteht bei einer Verbrennung und Dampf entsteht bei einer Aggregatzustandveränderung.

E Zigaretten rauchen aber nicht sondern dampfen.
Es wird ein Liquid verdampft.

Bitte Korregiert da denn für ein Technisches Portal ist Dampf-Rauch doch gleichzusetzen mit ner 6 in Physik.

Das ist ein Zitat von Microsoft:
"We can't believe we have to say this, but please do not blow vape smoke into your Xbox Series X."

Wie würdest du es übersetzen?

 

[Grestorn]

vapor smoke: Wasserdampf

 

[DarkBeauty]

@noxious
Mit Wasserdampf zb!
Dampf Rauch ist völliger Blödsinn und man muss nicht jeden scheiß genau Wortwörtlich übersetzen wenn es keinen Sinn ergibt.

Dampf und Rauch sind 2 verschiedene Dinge und das sollte man auch auf ner technischen Seite wissen und nicht noch wiederholen.
Damit der Quatsch nicht quätscher wird.

Rauch dürfte der xbox nichts anhaben.
Dampf/Wasserdampf jedoch schon weil es unter anderem Wassertropfen hat.
Und Wasser und elektrik ist Mist.

Darum ergibt alleine nur Dampf oder Wasserdampf den einzig logischen Text.

Aber scheinbar sind bei Microsoft idioten mit ner 6 in Physik im PR team