[Umfrage] In welcher Sprache spielt ihr eure Spiele? (Original vs. Synchro)

[Clonemaster]

Joa auch ich spiel immer öfter auf englisch, besonders hat es mir bei Borderlands gefallen.
Die meisten deutschen übersetzungen sind einfach absolut gay xD

 

[AlterKadaver]

[x] Deutsche Synchronisation (überwiegend)

Für den Fall, dass ein Spiel in Deutschland geschnitten rauskommt.. besorge ich mir immer die Uncut-Version (natürlich nur, wenn es das Gesetz erlaubt ) -> meist wird das Spiel dann auf Englisch gespielt

 

[Pokerclock]

Ist mir egal.

Ich kann beide Sprachen

Wenn die deutsche genau so gut oder gar besser ist, als die englische Syncro, wird die deutsche vorgezogen.

 

[Two-Face]

Ist mir egal.

Ich kann beide Sprachen

Wenn die deutsche genau so gut oder gar besser ist

Gibt's sowas?
Was mir bisher an grausiger Synchronisation aufgefallen ist, war Unreal Tournament 3, da klangen englische und deutsche gleich bescheuert.

 

[boss3D]

Generell sind die Qualitätsunterschiede zwischen Original-Englisch und Deutscher Synchronisierung in Filmen meiner Meinung nach weitaus größer, als in Spielen. In Spielen merkt man zwar hin und wieder auch einen Unterschied, aber eine wirkliche katastrophale Synchro hätte ich noch nirgends erlebt ...

MfG, boss3D

 

[Flotter Geist]

[x] Englisches Original

 

[HolySh!t]

Zocken + Sprachbildung = das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

Höhö..wenn ich an die Zeit denke, als ich WoW gedaddel habe, da wurd ich auf einmal besser in englisch

 

[kress]

Wer mal UT3 auf deutsch gespielt hat, weiss vielleicht auch, was ich meine ^^

Au ja da geb ich dir recht.
Auf deutsch ist ut3 sowas von langweilig.

[x]Ist mir egal.

Hab ich angekreuzt, da ich auch englisch ausreichend versteh, um im Spiel das Richtige zu tun, Meinungen erkenne etc.
Mir ist eigentlich beides recht, vielleicht sollte es noch eine ankreuzmöglichkeit "Kommt auf das Spiel an" geben.
Adventures mit viel Text spiel ich dann doch lieber auf deutsch, da ich mich beim Englischen mehr konzentrieren muss.

 

[Jever_Pilsener]

Ich finde das englische Original besser.

 

[Chris]

Deutsch,bin nicht so das englischgenie

 

[Two-Face]

Au ja da geb ich dir recht.
Auf deutsch ist ut3 sowas von langweilig.

Auf Englisch klint's aber auch net viel besser

 

[kress]

Auf Englisch klint's aber auch net viel besser

mh find ich schon vor allem den Bass in der Stimme.
Auf Deutsch sind das öde bezeichnungen wie "randale" oder so, einfach langweilig.

 

[Selene]

[x] Ist mir egal
Meistens auf Deutsch, ansonsten halt Englisch

 

[Bester_Nick]

Ich spiele bevorzugt in meiner Muttersprache, denn zu der hab ich den besseren Bezug - sie klingt vertrauter. Abgesehen davon versteh ich auch mehr wenns mal komplizierter wird

 

[Two-Face]

mh find ich schon vor allem den Bass in der Stimme.
Auf Deutsch sind das öde bezeichnungen wie "randale" oder so, einfach langweilig.

Da klingen aber die Stimmen allesamt gleich
Hatte das Gefühl, dass sämtliche Charaktere von ein und derselben Person synchronisiert wurden.

 

[kress]

Da klingen aber die Stimmen allesamt gleich
Hatte das Gefühl, dass sämtliche Charaktere von ein und derselben Person synchronisiert wurden.

o.0

Othello z.B. wird in Deutsch von der Stimme von Chefkoch aus Southpark gesprochen. Hab mir so einen abgelacht, als ich den gehört hab.

 

[Two-Face]

Aber nicht im englischen Original - trotzdem klang die deutsche Synchro meist auch nicht besser. Mit der genialen Übersetzung aus UT2004 konnte die aus UT3 bei weitem nicht mithalten.

 

[kress]

Deswegen zock ichs ja auf Englisch.

 

[Two-Face]

Aber auf Englisch klingt's wieder genauso *******...
Eigentlich ist's wurscht mit welche Sprache man das Spiel zockt, ich spiels bloß wegen der Ragdoll-Effekte auf Englisch

 

[kress]

Jo, bei Ut is ja nicht wirklich die Sprache entscheidend, meist hör ich eh musik nebenbei.^^