News Trailer von Avengers Doomsday: Robert Downey Jr. hat falsche Synchronstimme

[Benjamin_G]

Ausgerechnet der durch seine Maske verdeckte Robert Downey Jr. hat im deutschen Trailer von Avengers: Doomsday einen anderen Synchronsprecher. Wer spricht ihn stattdessen?

Was sagt die PCGH-X-Community zu Trailer von Avengers Doomsday: Robert Downey Jr. hat falsche Synchronstimme

Bitte beachten: Thema dieses Kommentar-Threads ist der Inhalt der Meldung. Kritik und allgemeine Fragen zu Online-Artikeln von PC Games Hardware werden hier gemäß der Forenregeln ohne Nachfrage entfernt, sie sind im Feedback-Thread besser aufgehoben.

 

[Major_Fletcher]

Super Trailer. Ich bin jetzt erst Mal gespannt auf Brand New Day der nächste Woche startet und dann im September kommt ja der Re-Release von Endgame ins Kino.

Trigger-Kommentar:
Von dem Stimmenwirrwarr bei deutschen Synchros bekomme ich zum Glück gar nix mehr mit, seit ich nur noch im Original schaue. Ein Punkt weniger über den man sich Gedanken machen muss.

 

[mtheis1987]

@Major_Fletcher lass mich raten, du nutzt Arch btw und machst crossfit? ^^

 

[RyzA]

Ich habe den Trailer gestern gesehen und freue mich schon.
Das wird wieder ein Kino Pflichtbesuch.
Die anderen Avengers Teile habe ich auch alle im Kino gesehen und auf Bluray.
Mit den Synchronstimmen wenn die wechseln das ist nicht so schön.
Aber kann ich mit leben.

 

[VAIOrg]

Wie auch schon in der End Credit Scene von Fanastic Four First Steps.

 

[dacarter2160]

Ist eben RDJ's Stimme aus zb. "Sherlock Holmes", soll wohl unterstreichen das es sich eben nicht um eine Variante von Tony Stark handelt.

 

[Scott]

guck schon seit 15 Jahren alles O-Ton

selbst China und Japan Zeug, dann mit Untertitel

 

[XD-User]

Ist eben RDJ's Stimme aus zb. "Sherlock Holmes", soll wohl unterstreichen das es sich eben nicht um eine Variante von Tony Stark handelt.

War auch mein erster Gedanke beim Trailer, man wird sicherlich versuchen die Unterschiede trotz gleichem Schauspieler, deutlich zu machen.
Ich freue mich schon, hoffentlich wirds endlich mal wieder ein Film der komplett überzeugen kann.

 

[RyzA]

guck schon seit 15 Jahren alles O-Ton

Ich hatte es mal probiert. Aber für mich hört sich das fast alles nach eintönigen Genuschel an.
Vielleicht ist aber auch mein Englisch einfach nicht gut genug? Keine Ahnung!

 

[Major_Fletcher]

Ich hatte es mal probiert. Aber für mich hört sich das fast alles nach eintönigen Genuschel an.
Vielleicht ist aber auch mein Englisch einfach nicht gut genug? Keine Ahnung!

Das war bei mir am Anfang vor ca 3 Jahren auch so und bei so manch schottischem Dialekt ist es teilweise immer noch, da müssen dann Untertitel her.

Ich habe parallel noch mit einem Online Englisch Kurs begonnen weil ichs für die Arbeit auch brauche. Da sind bspw. auch lustige Gespräche mit KI dabei die deine Aussprache analysieren und sowas, das macht auch Spaß. Mit jeder Woche wird das Vokabular mehr, man versteht immer mehr und so geht das eben dahin wie bei allen Dingen, in die man regelmäßig ein wenig Zeit investiert.

Ab einem bestimmten Zeitpunkt ist es nicht mehr mühsam zuzuhören weil du immer mehr verstehst und da beginnt die Magie.

 

[majinvegeta20]

Ist eben RDJ's Stimme aus zb. "Sherlock Holmes", soll wohl unterstreichen das es sich eben nicht um eine Variante von Tony Stark handelt.

Das ist dann eher eine "glückliche" Fügung für das Studio.
Tobias Meister ist aktuell mit Disney im Streik. Das hat weniger damit etwas zu tun, das man sich da Gedanken zu gemacht hätte etwas hier zu unterstreichen.
Die Sprecher bei all anderen Sprachversion des trailers sind ja auch die Selben.

Zumal Tobias Meister mehr als wandlungsfähig ist.
Ich glaube die Wenigsten denken wenn sie z.B. Brat Pitt zuhören an Robert Downey Jr., genauso wenig anders herum.

 

[PhiMaBo]

Ich hatte es mal probiert. Aber für mich hört sich das fast alles nach eintönigen Genuschel an.
Vielleicht ist aber auch mein Englisch einfach nicht gut genug? Keine Ahnung!

Muss nicht immer an dir liegen. Manchmal nuscheln die Schauspieler wirklich, sprechen einen behinderten Slang (obwohl die Figur nichts mit der Straße oder dem Ghetto zu tun hat) oder das Soundmixing ist so furchtbar, dass einfach alles die Protagonisten übertönt (z. B. bei Oppenheimer).

 

[Scott]

Ich hatte es mal probiert. Aber für mich hört sich das fast alles nach eintönigen Genuschel an.
Vielleicht ist aber auch mein Englisch einfach nicht gut genug? Keine Ahnung!

ich hät mein Schulenglisch schon längst verlernt ohne das O-Ton gucken

schalt einfach englische Untertitel ein das hilft

 

[RyzA]

ich hät mein Schulenglisch schon längst verlernt ohne das O-Ton gucken

schalt einfach englische Untertitel ein das hilft

Ich mag aber die deutschen Synchros!

 

[Stovi]

ich hät mein Schulenglisch schon längst verlernt ohne das O-Ton gucken

schalt einfach englische Untertitel ein das hilft

Und dann biste nur am lesen und verpasst eine Menge vom Film.
Mein Berufsalltag ist zu 80% in Englisch mit Meetings mit Leuten aus England, Schottland, Paris, Toulouse, verschiedene kanad. Provinzen, Detroit, Texas, Sidney, Neuseeland, Tasmanien, Shenzhen und Chennai. Und jeder bringt seinen Dialekt mit.
Ich schaue mir englischsprachige YT-Videos in Englisch an, aber Filme, wenn es eine dt. Synchro gibt, dann in Deutsch.
Die dt. Synchro ist mMn. besser als ihr Ruf. Gibt natürlich immer ein paar Leute, die sich für elitär halten, weil sie alles in Originalton schauen. Solche Typen gabs schon vor über 30 Jahren, die das anderen unbedingt auf die Nase binden mussten.

Den letzten Film, den ich mir mit Originalton angeschaut habe war : On the Wave

Dr. Doom stammt aus Latveria. Das ist ein cleverer Bruch mit einer anderen Synchrostimme zu Iron Man.

@Major_Fletcher lass mich raten, du nutzt Arch btw und machst crossfit? ^^

Und ist bestimmt Vegetarier

 

[SimonG]

Manchmal nuscheln die Schauspieler wirklich, sprechen einen behinderten Slang

Gerade dieses universelle Nachrichtensprecher-Hochdeutsch finde ich bei deutschen Synchros häufig irritierend. Einfach unnnatürlich. So redet niemand.

Es gibt auch gute Synchros wo die Charaktere wirklich gut getroffen sind. Die Serie New Girl ist so ein Fall, den ich gerne als positives Beispiel nehme. Kann man auf deutsch gucken, ohne viel zu verpassen. Bei Kinofilmen ist die Übersetzung auch tendenziell besser als bei TV-Produktionen.

 

[RyzA]

Gerade dieses universelle Nachrichtensprecher-Hochdeutsch finde ich bei deutschen Synchros häufig irritierend. Einfach unnnatürlich. So redet niemand.

Ich höre die eigentlich gerne. Zwischen ÖR und Privaten gibt es übrigens Unterschiede in den Betonungen.

Was ich außerdem noch gerne höre sind deutsche Sprecher von Dokus.

 

[Scott]

Und dann biste nur am lesen und verpasst eine Menge vom Film.
Mein Berufsalltag ist zu 80% in Englisch mit Meetings mit Leuten aus England, Schottland, Paris, Toulouse, verschiedene kanad. Provinzen, Detroit, Texas, Sidney, Neuseeland, Tasmanien, Shenzhen und Chennai. Und jeder bringt seinen Dialekt mit.
Ich schaue mir englischsprachige YT-Videos in Englisch an, aber Filme, wenn es eine dt. Synchro gibt, dann in Deutsch.
Die dt. Synchro ist mMn. besser als ihr Ruf. Gibt natürlich immer ein paar Leute, die sich für elitär halten, weil sie alles in Originalton schauen. Solche Typen gabs schon vor über 30 Jahren, die das anderen unbedingt auf die Nase binden mussten.

Den letzten Film, den ich mir mit Originalton angeschaut habe war : On the Wave

Dr. Doom stammt aus Latveria. Das ist ein cleverer Bruch mit einer anderen Synchrostimme zu Iron Man.


Und ist bestimmt Vegetarier

ich mag die dt Synchro auch bei COMEDYS und sitcoms , die ist die brutal gut und besser als auf englisch mMn da gibts Hunterte Beispiele:
Synchronstimmen von Stiffler, Eddie Murphy, Steve Carrell, Scary Movie 1 auf Deutsch tausend mal besser als auf Englisch, Ace Ventura, big bang theory find ich auch viel besser auf Deutsch, penny ihre Stimme ist echt scheiße auf English, oder King of queens, auf english geht für mich gar nicht,

, aber geht es in Richtung DRAMA bevorzuge ich wirklich O-ton, zB die Synchrostimme von Chris Hemsworth ist so langweilig und generisch auf Deutsch, wenn man seine echte STimme hört ist das schon anders, da gibts auch Hunderte Beispiele