Ich fürchte, Sie haben ein Problem mit Codepages. Leider kann ich
Ihnen nicht auf Anhieb sagen, in welcher Richtung. Sind die
kyrillischen Zeichen richtig?
Vermutlich sind einige der ID3-Tags in KOI-8 kodiert, andere in
Unicode. Und dabei kommt Songbird offenbar aus dem Takt. Es gibt da
eine Lösungsmethode, bei der man aber möglicherweise mehr kaputtmacht,
als sie hilft.