Bereits auf dem Cover befindet sich ein Sternchen hinter dem Namen Tropico 4. Rechts oben davon steht "Steam-Aktivierung" auf dem Cover. Man muss das Heft also nicht aufschlagen, um herauszufinden, dass die Verwendung des Steam-Clients erforderlich ist.
Beim Kalypso-Account verhält es sich meines Wissens so, dass nur dann ein Account angelegt werden muss, wenn der PC mit dem Internet verbunden ist. Bei einem Offline-System lassen sich Kalypso-Spiele ohne Account nutzen, wobei man dann auf Patches etc. verzichten muss. Ob das bei der Vollversion so ist, weiß ich allerdings nicht. Möglicherweise kann man das Anlegen eines Kalypso-Accounts umgehen, indem man Steam nach der Installation in den Offline-Modus versetzt, die Verbindung trennt und dann Tropico 4 startet.