Keine deutsche Sprachausgabe mehr in The Callisto Protocol

[Misanthrop68]

Ich wollte als Jacob Lee weiter nach einen Ausweg aus dem Black-Iron-Gefängins suchen und hab freudig The Callisto Protocol gestartet. Als dann der ersten Dialog zuhören war, war diese auf Englisch! Ich war mir aber sicher das ich die ersten paar Minuten alle Dialoge auf Deutsch hatte. Kein Problem Spiel beendet und in Steam nachgeschaut ob das Spiel Deutsch unterstützt. Und sehe da, da Stand eindeutig das es auch mit deutscher Synchronisation gibt.

Jetzt war ich leicht verstimmt, wo war die deutsche Synchronisation hin? Mit dem letzten Update hat Striking Distance Studios das Spiel für alle auf Englisch festgelegt Die Einstellung die in Steam Vorgenommen wird, wird nicht mehr von den Spiel übernommen. Also muss ein Fix kommen. Leider tut sich bei den Entwickel recht wenig. Sie haben kurz nach den Update bestätigt, das es den Fehler gibt und versprochen schnell eine Lösung zu liefen, aber bis jetzt Fehlanzeige!

So hat sich ein Findiger Nerd ran gemacht und den Fehler gesucht. Er hat den Fehler in der TheCallistoProtocol-Win64-Shipping.exe gefunden. Die neue Datei, die mit den Update aufgespielt wurde ist ~ 8,4 MiB größer geworden. Nach dem er diese durch eine ältere Version ersetzt hat, war das Problem mit der Sprachauswahl gelöst und er könnte wieder seine Favoriten Sprache nutzten!

Zwei Möglichkeiten kann ich hier weiter geben:

1. Auf MEGA ist eine ältere Version zum Dowanloaden bereit und muss nach den Runterladen nur noch in den Ordner
   
   ...\Steam\steamapps\common\The Callisto Protocol\TheCallistoProtocol\Binaries\Win64\
   
   kopiert werden. Download ist leider Tod
   
   
   
2. Wenn die Quelle zu unsicher ist, kann auch über Steam eine ältere Version Downloaden. Hier bei wird aber dann das ganze Spiel gesaugt.
   
   Drücke die Tasten Win + R und geben steam://open/console ein.
   
   Geben dann in der Steam-Konsole ein:
   
   download_depot 1544020 1544021 4852073134158999523
   
   Hier ist 1544020 die AppID des Spiels, 1544021 ist die DepotID (die alle Spieldateien enthält) und 4852073134158999523 ist die ManifestID, die auf eine bestimmte Version verweist.
   
   Alle Dateien landen dabei in den Ordner:
   
   ...\Steam\steamapps\content\...1544020\...1544021\...
   
   Nach dem alles geladen ist, kann in den Entsprechenden Unterordner die Selbe Datei gefunden und kopiert werden.

Beachte aber das du die Original Datei erst umbenennen oder löschen musst, damit die geladene Datei kopiert werden kann!
Ich empfehle die original Datei „nur“ Umzubenennen, um im Fall, das das Spiel nicht mehr starten sollte, es leichter rückgängig machen zu können!

 

[Loupus]

Ergänzung / Vereinfachung der Lösung


Vielen Dank nochmals für die ausführliche Analyse und den ursprünglichen Lösungsansatz.
Ich möchte hier eine kurze Korrektur bzw. Vereinfachung ergänzen:


Es ist nicht notwendig, die EXE-Datei auszutauschen oder das komplette Spiel über Steam erneut herunterzuladen.
Es reicht vollkommen aus, nur die vier Sprachdateien herunterzuladen und in den entsprechenden Ordner einzufügen.


Das funktioniert direkt über die Steam-Konsole mit folgendem Befehl:


download_depot 1544020 1544026 1382732365015220676



Dabei ist:

1544020 die AppID von The Callisto Protocol
1544026 das Sprach-Depot
1382732365015220676 die ManifestID mit deutscher Sprachausgabe

TheCallistoProtocol/Content/Paks/pakchunk52-WindowsNoEditor.pak	pak	365 B
TheCallistoProtocol/Content/Paks/pakchunk52-WindowsNoEditor.sig	sig	532 B
TheCallistoProtocol/Content/Paks/pakchunk52-WindowsNoEditor.ucas	ucas	2.62 GiB
TheCallistoProtocol/Content/Paks/pakchunk52-WindowsNoEditor.utoc	utoc	3.81 MiB

Die Dateien werden hier abgelegt:

C:\Programme (x86)\Steam\steamapps\content\app_1544020\depot_1544026\TheCallistoProtocol\Content\Paks

Aus diesem Ordner müssen lediglich die vier Sprachdateien in den entsprechenden Sprach-/Content-Ordner TheCallistoProtocol\Content\Paks des Spiels kopiert werden.

Anschließend:

1. In Steam über die Spieleigenschaften die Sprache auf Deutsch stellen
2. Spiel starten

Das Spiel läuft danach wieder vollständig mit deutscher Sprachausgabe, ganz ohne EXE-Tausch oder vollständigen Re-Download.

 

[mogwaydarkstar]

Hi Loupus,

vielen Dank für die Anleitung.
Ich habe mich genau daran gehalten, aber leider ist die Sprachausgabe immer noch auf Englisch.

Gibt es noch irgendetwas, dass ich überprüfen könnte ?

 

[Misanthrop68]

Hast Du in den Einstellungen in Steam für das Spiel auf Deutsch gestellt?



Hast Du das auch Versucht?

Auf MEGA ist eine ältere Version zum Dowanloaden bereit und muss nach den Runterladen nur noch in den Ordner

...\Steam\steamapps\common\The Callisto Protocol\TheCallistoProtocol\Binaries\Win64\

kopiert werden, lösche o. benenne die Original Dateien um.

Der Download ist Tod...

 

[Andreas1975]

Frikelkram bei einem €60 Game. Ernsthaft?

 

[Misanthrop68]

Ja der Entwickler hat mit dem letzten Update die Sprachausgabe dauerhaft auf Englisch gestellt (Steam Version)*. Den Bug haben sie auch eingeräumt, aber bis heute nicht korrigiert. Alle die eine alternative Sprachausgabe haben möchten, müssen Tricksen.

* Die Sprachausgabe kann nicht im Game geändert werden. Diese muss man in den Einstellungen vom Spiel in den Client von Steam machen