Da der Server hauptsächlich nur Videos abspielen und als NAS mitlaufen soll finde ich die Hardware schon sehr Overkilled. Ich geb zu dass ich in Bezug auf ein evtl. Spiel keine Erfahrung damit hab aber da du in deinem ersten Post schreibst dass das eher unwahrscheinlich ist würde ne wesentlich "kleinere" Hardwareausstattung durchaus ausreichen. Ich betreibe bei mir nen Mediaserver mit nem Atom D525 der selbst beim Abspielen von BluRays nicht annähernd ins schwitzen kommt.

Als Gehäuse könnt ich dir das LianLi Q08 empfehlen: Platz für 6 HDDs und auch optisch bzw von den Abmessungen für nen Wohnzimmer-PC gut geeignet.
Ein weiterer Vergleich für die Hardware: Ein Freund betreibt einen HTPC mit nem alten Intel-Core2Duo, verbaut sind zudem 4 TV-Karten mit denen er nicht nur gleichzeitig aufnimmt sondern auch direkt ne Sendung ansehen kann. Selbst in der Konfiguration hat die CPU nicht wirklich was zu tun....