bau die doch mal aus und leg sie neben das offene gehäuse, kabel wieder dran, und benutz sie dann. hast du das dann auch? wenn nein, dann gibt die platte einfach eine schwingung ans gehäuse weiter, und das gehäuse verstärkt es dann. die platte dann höher oder tiefer einbauen, schrauben testeweise fester oder lockerer andrehen - zur not entkoppeln.
es kann auch sein, dass sich zwei platten in die quere kommen: zusammen im gleichen festplattenkäfig summen/brummen sie, einzeln nicht. dann könnte man eine der platten per einbaueschienen evt. oben in einen DVD-schacht einbauen. oder einfach unten ins gehäuse "legen", aber fixieren, damit man nicht beim bewegen des gehäuses die platte rumschleudert.