Fences Übersetzung komplettieren
In der aktuellen PCGH wir das Tool "Fences" für die Desktoporganisation vorgestellt. Im Artikel wird darauf hingewiesen, daß die deutsche Übersetzung nicht vollständig ist und man besser die englische Version installieren soll.
Leider läßt mir mein Multi Lingual Win7 Enterprise mit deutschem Language Pack keine Wahl, die Software wird in der Sprache angezeigt, die ich als Anzeigesprache für Windows eingestellt habe. Die fehlenden Übersetzungen sind ausgerechnet in finnisch.
Ich finde das Tool aber ganz witzig.
Da Not bekanntlich erfinderisch macht, habe ich das Programmverzeichnis von Fences näher untersucht. Und siehe da, unter
C:\Program Files (x86)\Stardock\Fences\Lang\German
findet sich eine Datei namens default.lang.
Das ist eine einfache ASCII-Textdatei, die mit dem Editor geöffnet und bearbeitet werden kann. Dafür muß allerdings der Editor "als Administrator" gestartet werden. Anschließend durchsucht man die Datei nach den finnischen Wörtern und ersetzt den Text durch sinnvollen deutschen Text. Das ist nicht schwer, da das englische Original ebenfalls in der Datei enthalten ist. Anschließend die Datei speichern. Einige Anzeigen aktualisieren sich erst bei einem Neustart, aber meine Zäune sind jetzt komplett deutsch.
In der aktuellen PCGH wir das Tool "Fences" für die Desktoporganisation vorgestellt. Im Artikel wird darauf hingewiesen, daß die deutsche Übersetzung nicht vollständig ist und man besser die englische Version installieren soll.
Leider läßt mir mein Multi Lingual Win7 Enterprise mit deutschem Language Pack keine Wahl, die Software wird in der Sprache angezeigt, die ich als Anzeigesprache für Windows eingestellt habe. Die fehlenden Übersetzungen sind ausgerechnet in finnisch.
Ich finde das Tool aber ganz witzig.
Da Not bekanntlich erfinderisch macht, habe ich das Programmverzeichnis von Fences näher untersucht. Und siehe da, unter
C:\Program Files (x86)\Stardock\Fences\Lang\German
findet sich eine Datei namens default.lang.
Das ist eine einfache ASCII-Textdatei, die mit dem Editor geöffnet und bearbeitet werden kann. Dafür muß allerdings der Editor "als Administrator" gestartet werden. Anschließend durchsucht man die Datei nach den finnischen Wörtern und ersetzt den Text durch sinnvollen deutschen Text. Das ist nicht schwer, da das englische Original ebenfalls in der Datei enthalten ist. Anschließend die Datei speichern. Einige Anzeigen aktualisieren sich erst bei einem Neustart, aber meine Zäune sind jetzt komplett deutsch.
)
)
