Feedback Feedback / Technische Fragen zu Xenforo

[Misanthrop68]

Der passt auch besser zum Design der Homepage, mit den wunderschönen blauen Hintergrund.

 

[RyzA]

Ja die alten Smileys sind deutlich besser!

 

[Misanthrop68]

Bin bei den Umfragen auf weiteren Englischen Text gestoßen:

 

[chill_eule]

Ein link wäre extrem hilfreich.
Anhand eines screenshots weiß doch keiner wo er suchen muss

 

[Misanthrop68]

Bitte der Link

Die Wahl und kein Plan

Hallo Mädels und Jungs, ich hab hier ein Gutschein und kann mir ein PC-Spiel meiner Wahl zulegen. In meine inneren Wahl stehen sich The Last of us Part II gegen Mafia: The Old Country gegenüber und ich kann mich nicht entscheiden. Hab von beiden Spiel alle Vorgänger mit viel Freude gespielt...

extreme.pcgameshardware.de

Wird doch über eine "Sprachdatei" geregelt, in der der Text für die Variabel hinterlegt ist, gemanagt.
Werde beim nächsten mal dirrekt dein Link beipaken.

 

[chill_eule]

Bei mir sieht alles richtig aus:

 

[Misanthrop68]

Ist bei mir weiter auf Englisch!
Es kommt erst wenn man an der Umfrage teilgenommen hat!

 

[chill_eule]

Habe ich jetzt testweise

sieht immer noch normal aus.
Liegt dann wohl eher an deinem browser, einem addon, einer Einstellung auf deiner Seite

PS:
Ich kaufe weder das eine noch das andere Spiel ^^

 

[Misanthrop68]

PS:
Ich kaufe weder das eine noch das andere Spiel ^^

Nein, es gebt mir darum welches Spiel ICH kaufen soll.
----------------------------

Ich hab eigentlich die Umfrage so eingestellt, das das Ergebnis erst beim Beenden der Umfrage angezeigt werden soll!

 

[Incredible Alk]

Ich vermute ihr redet aneinander vorbei: Misanthrop sieht den englischen Text in der Editierfunktion als Ersteller der Umfrage, Eule sieht den deutschen Text als Teilnehmer. Oder?^^

Ich schätze da ist einfach noch der eine oder andere seltener genutzte Textblock noch nicht übersetzt worden.

 

[PCGH_Torsten]

Moderatoren (und Admins) kann man nicht so einfach von den Ergebnissen aussperren.
Das heißt auch, dass sie die beanstandete "Gehen sie weiter, hier gibt es noch nichts zu sehen"-Meldung nie angezeigt bekommen. Mit einem normalen Test-Account kann ich das Anliegen aber nachvollziehen; wer Ergebnisse nicht sehen darf, bekommt stattdessen tatsächlich einen englischen Hinweis.

Weiß spontan noch jemand, wie der alte deutsche Text war?

 

[Incredible Alk]

Ich glaube mich an was zu erinnern wie "Die Ergebnisse dieser Umfrage werden am xx.xx.xxxx veröffentlicht", obwohl inhaltlich ein "Die Ergebnisse dieser Umfrage werden veröffentlicht, nachdem die Umfrage am xx.xx.xxxx geschlossen wurde" genauer wäre.

 

[Misanthrop68]

Leider Überfragt... Hab auch kein Screenshot

 

[PCGH_Torsten]

Hab mal Alkies zweiten Vorschlag eingetragen. Bitte Bescheid sagen, wenn der irgendwo das Layout sprengt – scheint aber auch bei sehr schmalen Fenstern noch zu passen.

 

[Misanthrop68]

Schmaler bekomme ich das Fenster von Firefox nicht hin:

Passt soweit bei mir.


Am Smartphone auch alles zu lesen:

 

[RyzA]

Kann man eigentlich bei der Statistik des Forums, ganz unten auf der Seite noch anzeigen lassen, wieviele Mitglieder es insgesamt gibt?

 

[Tobias Hartlehnert]

Meinetwegen. Aber wer anders prüft dann bitte alle Regeln, ob irgendwo "Unterhaltungen" drin steht.^^

Im Zweifel ich Da die Übersetzung praktischerweise als reine Textdatei vorliegt (XML), lassen sich alle Vorkomnisse theoretisch recht schnell in einem Texteditor ersetzen. Aus Gründen geht das bei "Private Nachricht" leider nicht (Grüße an die deutsche Sprache).

Da ich also eh alle 136 Vorkomnisse (inkl. Backend) manuell prüfen musste, habe ich nicht alles mit "(P|p)rivate(n|r) Nachricht(en)" übersetzt, sondern bei passendem Kontext "Private Unterhaltung" gewählt, also wenn es z.B. um eine Unterhaltung mit mehreren Teilnehmern oder allgemein um mehrere PNs geht (wobei sich das nicht immer strikt trennen lässt). Die vorige Übersetzung hatte es sich da einfacher gemacht, da war einfach alles "Unterhaltung".

 

[Misanthrop68]

"Private Unterhaltung" ist doch ein sehr guter Kompromiss und Aussagekäfig.
Mir Gefällt es!

 

[PCGH_Torsten]

Im Zweifel ich Da die Übersetzung praktischerweise als reine Textdatei vorliegt (XML), lassen sich alle Vorkomnisse theoretisch recht schnell in einem Texteditor ersetzen. Aus Gründen geht das bei "Private Nachricht" leider nicht (Grüße an die deutsche Sprache).

Da ich also eh alle 136 Vorkomnisse (inkl. Backend) manuell prüfen musste, habe ich nicht alles in "(P|p)rivate(n|r) Nachricht(en)" übersetzt, sondern bei passendem Kontext "Private Unterhaltung" gewählt, also wenn es z.B. um eine Unterhaltung mit mehreren Teilnehmern oder allgemein um mehrere PNs geht (wobei sich das nicht immer strikt trennen lässt). Die vorige Übersetzung hatte es sich da einfacher gemacht, da war einfach alles "Unterhaltung".

Fauler Effizienter Sack!

 

[ZAM]

Ja, dummerweise wurde wohl in einer der letzten 2.3-Updates der Bereich "Unterhaltungen" (Conversations) in "Direct Messages" umbenannt, selbst die URL hat sich geändert. Offenbar gibt es dafür aber noch keine dt. Übersetzung, was ich mir aber irgendwie nicht vorstellen kann. Ich muss beim Xenforo-Entwickler recherchieren was da los ist.

Das Kopfmenü wird bei jedem Patch "gekillt", das musste ich damals immer neu nachziehen, weil die ihre Defaults einbauen (vor allem auch der ekelige Home-Link). Übersetzung ist übrigens nicht nativ, das ist eine "Mod", gab es irgendwo in einem der Xenforo-Plugin-Foren. Aber auch da muss man leider öfter mal manuell nachziehen.