Versuch es mal mit Vollbildfenstermodus unter Optionen, dann dürfte die richtige Auflösung eigentlich auch dargestellt werden, die Auflösung steht dennoch nicht direkt zur Auswahl.
Eventuell mal eine benutzerdefinierte Auflösung versuchen, meine benutzerdefinierten Downsampling Auflösungen kann ich in Diablo 3 ganz normal Auswählen, leider kann ich nicht 100%ig sagen das dass bei deiner Auflösung auch geht, mangels Bildschirmen.