Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

[PCGH-Redaktion]

Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

Jetzt ist Ihre Meinung zu Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler gefragt.

Bitte beachten Sie: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert. Allgemeine Fragen und Kritik zu Online-Artikeln von PC Games Hardware sind im Feedback-Thread zu veröffentlichen und nicht im Kommentarthread zu einer News. Dort werden sie ohne Nachfragen entfernt.

Zurück zum Artikel: Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

 

[Julianus2008]

Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

Wow, echt eine weltbewegende Nachricht....

 

[skdiggy]

AW: Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

25 Euro dafür verlangen aber dann solche Fehler liefern

 

[OctoCore]

AW: Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

Ja - und in Castrop-Rauxel hat ein EiFon geklingelt.

Wo waren diese Clowns, als ich mir andere peinliche Übersetzungen gekauft habe, zum Teil für mehr Geld, aber dafür vom Inhalt mit Sicherheit interessanter - etwa grade im Urlaub?

 

[Magic12345]

AW: Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

Hmm, die Übersetzer sind entweder echte Vollhorste, schlecht bezahlt oder sie haben Android.

 

[Dr Bakterius]

AW: Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

Hatten die das in Asien von einem Bot übersetzen lassen? Das Ergebnis hatte wohl auch keiner zur Korrektur gelesen, das ist einfach nur peinlich. Vielleicht meinten die an einer Stelle auch nur das er mit Silicon Wally gespielt hat . Da sollten einige wohl wirklichen ihren Schulabschluß zurück geben

 

[ich558]

AW: Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

Ernsthaft jetzt ist das eine News wert? Ich wette in jedem anderen Buch, seis eine Biographie oder ein Roman, gibt es einige Übersetzungsfehler, die einerseits durch fehlendes Hintergrundwissen, falsche Interpretation oder einfach versehentlich gemacht wurden.

 

[FreaksLikeMe]

AW: Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

Also was soll der sch*e*i*ß denn jetzt? Ein Buch hat schreibfehler/übersetzungsfehler und ihr macht eine News dazu?!

Nur weil jetzt ein (Apfel-)Gesicht dadrauf ist....

Hauptsache im Titel steht Apple, Jobs oder iPhone/Pad etc...

 

[troppa]

AW: Biographie von Steve Jobs: Verband rügt peinliche Übersetzungsfehler

Was lernen wir daraus?

Klar, Jobs war auf eine Waldorfschule und wurde durch Pornos zu Milliardär. Vielleicht sollte die deutsche Version etwas Roche bekommen...