Die Soundblaster Z hat für Gamer die besseren features.
Bzw anders gesagt, deren features wie z.B. crystalizer (falls man das mag..), THX TruStudio / Scout mode (die surround simulation der soundblaster serie) gefällt in games tendenziell besser, als "dolbi Headphone" der xonar, was für viele meist nur hallt.
Dabei hat die soundblaster Z noch nen extra Kopfhöreranschluss (Alleine deswegen würde ich sie der xonar DGX vorziehen! Besonders, wenn noch Lautsprecher dran kommen) und sollte etwas mehr leistung haben. Soundtechnisch (also rein was die qualität vom sound, die präzision, klarheit etc angeht, sollte sie aber eher nicht wirklich besser sein. Ist aber nur grob geschätzt.
Ich behaupte aber mal, du wärst mit beiden zufrieden im Blindkauf. Die SB Z würde aber aufgrund der features in games besser gefallen.