Also wenn das Windows Genuine Logo da ist passt schon mal das alles, bitte überprüf das nochmal. Dann solltest du dir das Sprachpaket über das Windows Update ziehen, wenn ich dich richtig verstanden hab klappt das auch. Nun solltest du unter den Sprach & Ländereinstellungen o.ä. die Sprache auf Deutsch ändern und einen Reboot machen. Danach hast du ein deutsches Vista. Wenn das nicht klappt bitte genaue Beschreibung wo ein Fehler auftritt, damit wir dir helfen können.