Also Imagemaps kann man sogar schon mit Imageready machen soweit ich weiß..
Zu deinem Programm..
Probier mal Fast Image-Map das ist auch kostenlos und damit kann jeder umgehen.
HTML-Entities musst du allerdings nacher manuell ändern und den Bildpfad entsprechend anpassen, wenn das Bild nicht im gleichen Ordner liegt
PS: Die maps kannst du als .fim Datei abspeichern dann kannst du, wenn nötig immer wieder daran arbeiten und die Koordinaten ändern