Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

[PCGH-Redaktion]

Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Jetzt ist Ihre Meinung zu Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer gefragt.

Bitte beachten Sie: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert. Allgemeine Fragen und Kritik zu Online-Artikeln von PC Games Hardware sind im Feedback-Thread zu veröffentlichen und nicht im Kommentarthread zu einer News. Dort werden sie ohne Nachfragen entfernt.

Zurück zum Artikel: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

 

[tochan01]

Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Boah leute.... ist einer "2 Wochen" im Urlaub gewesen?
Der Deutsche Trailer breits seit dem 12.4. draußen und da jetzt noch "klick- Werbenews" drauß zu machen ist echt nen bissel...

 

[Mahoy]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Mal abgesehen davon, dass der Trailer in deutscher Sprache immer noch genauso nichtssagend ist.

Und, nebenbei bemerkt, ein wenig zum Fremdschämen. Mag ja sein, dass nur ich das so empfinde, weil ich Filme und Serien seit Jahren nur noch im O-Ton goutiere, aber ... Haben die allen Ernstes "The Rise of Skywalker" wörtlich übersetzt?

Da muss man vermutlich noch froh sein, dass es jetzt nicht noch sperriger "Der Aufstieg des Skywalker" heißt. Nun ja, egal. Der Film wird mit 99% Wahrscheinlichkeit ohnehin genauso ungenießbar wie seine beiden Vorgänger, da machen feine Details den Kohl auch nicht fett.

 

[Gast1668381003]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

"Der Aufsteig Skywalkers" Meine Güte, ist das ein lächerlich und dämlich klingender Titel. Sowas konnte sich doch nur ein Praktikant ausgedacht haben.
Und der Film "Sonic The Hedgehog" heißt hier dann "Schall der Igel" oder wie oder was ? Das würde ich denen glatt zutrauen...

 

[MTMnet]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

interessant ist das sie es als "Der Aufstieg Skywalkers" (Einzahl ?) und nicht "Der Aufsieg der Skywalkers" übersetzen....
mal abgesehen davon das mir die neuen "Teile" nicht gefallen.

 

[Sirthegoat]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Das sie als Bösewicht im letzten Teil der Trilogie Sidious zurück bringen müssen zeigt eigentlich wie gescheitert diese Trilogie doch ist. Ich hoffe zwar das es Abrams nicht verkackt weil Sidious mein lieblings Charakter aus Star Wars ist aber eigentlich habe ich da kaum Hoffnung und überlege den Film überhaupt anzuschauen ins Kino bin ich schon bei Teil 8 nicht mehr gegangen.

 

[MTMnet]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Snoke... bssssssst... Laser und weg. und wer war Snoke noch mal ?

hey.. Ich ramme Rey mit einem hoch bewaffneten spezial Angriffs Tie Fighter, anstatt sie mit Bordwaffen in der unendlich freien Wüste zu atomisieren.
Meine Kräfte sagen mir das sie keine Chance hat den Aufprall auf mein Cockpit zu überleben und ich brauche/habe kein Schutzschild dafür.
Rey... run... hüpf... Kylo? tot.

Danke JJ

 

[Sirthegoat]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Das Kylo immer noch gegen Rey kämpfen soll ist sowieso lächerlich er hat keine Ausbidung mehr genossen seit dem letzten Aufeinandertreffen und Rey hat das scheinbar sichtlich nicht nötig die wird von Teil zu Teil immer stärker.

Wie antwortete doch gleich Mark Hamill auf die Frage wie man ein Jedi wird: "practice". Ja Luke hat wohl in Teil 4 mehr Training im Millenium Falcon gehabt als Rey überhaubt.

 

[RtZk]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Das Kylo immer noch gegen Rey kämpfen soll ist sowieso lächerlich er hat keine Ausbidung mehr genossen seit dem letzten Aufeinandertreffen und Rey hat das scheinbar sichtlich nicht nötig die wird von Teil zu Teil immer stärker.

Wie antwortete doch gleich Mark Hamill auf die Frage wie man ein Jedi wird: "practice". Ja Luke hat wohl in Teil 4 mehr Training im Millenium Falcon gehabt als Rey überhaubt.

Kylo war wenigstens eine Weile bei Luke und eine Weile bei Snoke. Rey war 1 Tag bei Luke und ist schon mächtiger als es Yoda nach hunderten Jahren Training war, ist klar .

 

[Sirthegoat]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Du meinst bei Fake Luke der dann trotzdem stirbt. Wie gesagt kann man völlig vergessen Teil 7 war als Aufmacher bzw. als Einführung der neuen Charakter brauchbar aber Teil 8 ist ne absolute Katastrophe, auch Handwerklich wenn man ins Detail geht.

 

[sfc]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Und, nebenbei bemerkt, ein wenig zum Fremdschämen. Mag ja sein, dass nur ich das so empfinde, weil ich Filme und Serien seit Jahren nur noch im O-Ton goutiere, aber ... Haben die allen Ernstes "The Rise of Skywalker" wörtlich übersetzt?

Da muss man vermutlich noch froh sein, dass es jetzt nicht noch sperriger "Der Aufstieg des Skywalker" heißt.

Wie sähe für dich denn eine passende sinngemäße Übersetzung aus? Finde den Titel im Original schon banane, da noch das Beste draus zu machen, kann man jetzt nicht den Übersetzern ankreiden.

Ich finde den Satz im Trailer "Niemand geht je wirklich" deutlich beanstandenswerter

 

[Sirthegoat]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Heißt es gibt immer noch Jaja Bing .

 

[Mahoy]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Wie sähe für dich denn eine passende sinngemäße Übersetzung aus? Finde den Titel im Original schon banane, da noch das Beste draus zu machen, kann man jetzt nicht den Übersetzern ankreiden.

Das Beste wäre es gewesen, sich komplett vom englischen Titel zu lösen. Manche formelhaften Phrasen und Wendungen verlieren durch jede Übersetzung - deshalb hört sich auch der Originaltitel für teutonische Ohren doof an, englische Muttersprache empfinden das ganz anders.

Leider gehöre ich nicht zu dem erlauchten Kreis, der im Vorab nähere Informationen über die Handlung erhalten hat. Mit solchen Informationen wäre es aber nicht sooo schwer, einen Titel zu basteln, der viel andeutet und nichts verrät und/oder am Ende einen Aha-Effekt hervorruft.

Andererseits ist es auch ganz gut, dass nicht ich mit der Benamsung beauftragt bin. Ich hätte vermutlich passende Titel gefunden wie:
"Episode IX: Die letzte Vergrämung",
"Episode IX: Abrams' Rückkehr"
"Episode IX: Die Verwurstung der Macht"
"Episode IX: Der Schwachsinn schlägt zurück"
etc.

Ich finde den Satz im Trailer "Niemand geht je wirklich" deutlich beanstandenswerter

Wieso, das trifft doch auf alle neuen Charaktere und die Fortführung der alten Protagonisten zu. Keiner von denen geht wirklich, die sind alle schlecht bis mittelmäßig.

 

[Rollora]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Mal abgesehen davon, dass der Trailer in deutscher Sprache immer noch genauso nichtssagend ist.

Und, nebenbei bemerkt, ein wenig zum Fremdschämen. Mag ja sein, dass nur ich das so empfinde, weil ich Filme und Serien seit Jahren nur noch im O-Ton goutiere, aber ... Haben die allen Ernstes "The Rise of Skywalker" wörtlich übersetzt?

Da muss man vermutlich noch froh sein, dass es jetzt nicht noch sperriger "Der Aufstieg des Skywalker" heißt. Nun ja, egal. Der Film wird mit 99% Wahrscheinlichkeit ohnehin genauso ungenießbar wie seine beiden Vorgänger, da machen feine Details den Kohl auch nicht fett.

Ja je besser man Englisch spricht bzw. das Hörverständnis trainiert, desto eher fällt einem auf, wie grauenhaft die Dinge eigentlich übersetzt sind. Weshalb ich Leuten immer rate, sich das englische Original zu gönnen. Das bisschen Englisch, was man dazu braucht lernt man meist quasi im Vorbeigehen

Andererseits ist es auch ganz gut, dass nicht ich mit der Benamsung beauftragt bin. Ich hätte vermutlich passende Titel gefunden wie:
"Episode IX: Die letzte Vergrämung",
"Episode IX: Abrams' Rückkehr"
"Episode IX: Die Verwurstung der Macht"
"Episode IX: Der Schwachsinn schlägt zurück"
etc.

Man stelle "Spaceballs" vorn dran und ich könnte mit allen Titeln gut leben. Wird ohnehin Zeit für eine Fortsetzung

 

[Mahoy]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Man stelle "Spaceballs" vorn dran und ich könnte mit allen Titeln gut leben. Wird ohnehin Zeit für eine Fortsetzung

Wie jetzt, Episode VII bis IX sind gar keine Fortsetzung von "Spaceballs"? Aber ... aber ... Das ergibt doch gar keinen Sinn! Warum sollte sich Star Wars selbst parodieren?

 

[RyzA]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Eingebundener Inhalt

youtube.com/watch/?v=VCvt4DYbiSM

An dieser Stelle findest du externe Inhalte von Youtube. Zum Schutz deiner persönlichen Daten werden externe Einbindungen erst angezeigt, wenn du dies durch Klick auf "Alle externen Inhalte laden" bestätigst: Alle externen Inhalte laden Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit werden personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt.
Für mehr Informationen besuche die Datenschutz-Seite.

 

[facehugger]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Wenn der Imperator zurückkommt, dann gefälligst auch unser aller Liebling Jar Jar Binks. Du Güte gut, was ich da reden? Besser endgültig tot als noch toter in Episode IX...

Gruß

 

[RyzA]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Wenn der Imperator zurückkommt, dann gefälligst auch unser aller Liebling Jar Jar Binks. Du Güte gut, was ich da reden? Besser endgültig tot als noch toter in Episode IX...

Wir wäre es wenn der Imperator als Jar Jar Binks zurückkommt?

In den Büchern konnte er ja angeblich in andere Körper schlüpfen.

 

[facehugger]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Wir wäre es wenn der Imperator als Jar Jar Binks zurückkommt?

In den Büchern konnte er ja angeblich in andere Körper schlüpfen.

Michse dann sofort wegbeamen, Scotty

Gruß

 

[Mahoy]

AW: Star Wars: Episode 9 - Disney veröffentlicht den deutschen Trailer

Star Wars ist an dem Punkt angelangt, an dem auch ein Gungan-Imperator nur noch eine Verbesserung darstellen könnte: "Heyho, spürste duse die Macht, die deinse Zorn dichse verleiht? Greifse Deinse Lichtschwert, streckse michse damit nieder und sein superheftig Sith-Lord!"