sfc
BIOS-Overclocker(in)
ME3: Eric Schäffler als deutsche Shepard-Stimme wieder bestätigt
Die zahllosen Sprecherwechsel in der deutschen Version von Mass Effect 2 sorgten Anfang letzten Jahres für Aufregung in der Community. Allen voran der Wechsel von Herbert Schäfer auf Eric Schäffler in der Rolle des männlichen Shepard empörte die Gemüter. Wie Herbert Schäfer nun auf »masseffect-universe« bekannt gab, wurde für den dritten Teil erneut Eric Schäffler unter Vertrag genommen. »Ich habe gestern von Toneworx die Mitteilung bekommen, dass Bioware den Auftrag zur Synchronisation von MassEffect3 wieder an Toneworx vergeben hat - und auch schon entschieden hat, die Rolle des Shepard wieder von Eric Schäffler sprechen zu lassen.« Herbert Schäfer galt lange Zeit als »unbekannte« Shepard-Stimme und war nach langer Suche erst kürzlich von Fans ausfindig gemacht worden. Die späten, aber zahlreichen positiven Reaktionen auf seine Arbeit hatten den 42-jährigen Schauspieler veranlasst, seine Erfahrungen an Toneworx, das für die Lokalisierung des zweiten Teils verantwortliche Unternehmen, weiterzuleiten. Für die Entscheidung, sich dennoch gegen ihn zu entscheiden, bringt Schäfer jedoch Verständnis auf: »Ich finde das zwar schade, aber ich muss ehrlich sagen, dass ich es verstehe. Denn ein weiterer Wechsel der Stimme würde doch sehr viel Unruhe bringen.« Dass es überhaupt zum Wechsel kam, war Schäfers Terminkalender geschuldet. »Als die Anfrage für MassEffect2 kam, hatte ich absolut keine Zeit.« Der Mime zeigt sich indes zuversichtlich, dass das Spiel auch ohne den "Schäfer Shepard" gut werde. Welche Stimme die bessere wäre, sei ohnhin eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Quelle:
Interview Teil 1:Mass Effect Universe - Mass Effect Fansite
Interview Teil 2: Mass Effect Universe - Mass Effect Fansite
Die zahllosen Sprecherwechsel in der deutschen Version von Mass Effect 2 sorgten Anfang letzten Jahres für Aufregung in der Community. Allen voran der Wechsel von Herbert Schäfer auf Eric Schäffler in der Rolle des männlichen Shepard empörte die Gemüter. Wie Herbert Schäfer nun auf »masseffect-universe« bekannt gab, wurde für den dritten Teil erneut Eric Schäffler unter Vertrag genommen. »Ich habe gestern von Toneworx die Mitteilung bekommen, dass Bioware den Auftrag zur Synchronisation von MassEffect3 wieder an Toneworx vergeben hat - und auch schon entschieden hat, die Rolle des Shepard wieder von Eric Schäffler sprechen zu lassen.« Herbert Schäfer galt lange Zeit als »unbekannte« Shepard-Stimme und war nach langer Suche erst kürzlich von Fans ausfindig gemacht worden. Die späten, aber zahlreichen positiven Reaktionen auf seine Arbeit hatten den 42-jährigen Schauspieler veranlasst, seine Erfahrungen an Toneworx, das für die Lokalisierung des zweiten Teils verantwortliche Unternehmen, weiterzuleiten. Für die Entscheidung, sich dennoch gegen ihn zu entscheiden, bringt Schäfer jedoch Verständnis auf: »Ich finde das zwar schade, aber ich muss ehrlich sagen, dass ich es verstehe. Denn ein weiterer Wechsel der Stimme würde doch sehr viel Unruhe bringen.« Dass es überhaupt zum Wechsel kam, war Schäfers Terminkalender geschuldet. »Als die Anfrage für MassEffect2 kam, hatte ich absolut keine Zeit.« Der Mime zeigt sich indes zuversichtlich, dass das Spiel auch ohne den "Schäfer Shepard" gut werde. Welche Stimme die bessere wäre, sei ohnhin eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Quelle:
Interview Teil 1:Mass Effect Universe - Mass Effect Fansite
Interview Teil 2: Mass Effect Universe - Mass Effect Fansite
Zuletzt bearbeitet:
) Und da passt es einfach perfekt.
