Naja, das sind schon 2 4k Monitore. Das braucht auch etwas Speicher. Die Zahl der geöffneten Fenster wirkt sich auf den Verbrauch des dwm aus. Ggf. auch Applikationen im Hintergrund (Tray).
Außerdem cacht der dwm. Beobachte den Wert mal während Du spielst. Der Bedarf des dwm sollte dann sinken.
Wenn das konstant so hoch bleibt, auch nach einem Neustart, dann hast Du eine App, die viele Grafikressourcen belegt, die müssen nicht im Kontext von der App selbst sein, sondern können auch dem dwm zugeschrieben werden. Ich würde mal eine App nach der anderem im Tray deaktivieren und gucken, wie sich die Speicherauslastung verhält.
Aber bei Deinen 16 GB sollte das immer noch kein Problem sein und ich glaube auch nicht, dass das alleine die Ursache für Deine Probleme mit Indiana Jones sind. Da ist irgendwas anderes faul.