Also, weiteres Update: da hat sich leider ein ein Script der vB 4 Testinstallation im falschen Verzeichnis ausgetobt. In der vB 4 Testumgebung passen alle Avatare (Datenbank-Eintrag = Dateiname), ich werde versuchen die Daten von dort hier wieder einzuspielen.
Das war ganz klar menschliches Versagen, aber so oft macht man so ein großes Forenupdate eben auch nicht.