Wie gesagt, die Linux native Version (v2.0.119.430) läuft auf meinem System nur noch bescheiden. Sie ruckelt und sie ist uralt. Ich spiele sie seit 7 Jahren. Da wird nichts gepflegt und gepatcht. Und die Windows Version ist die gleiche und damit ebenfalls so alt.
Es freut mich, dass es bei Dir problemlos funktioniert. Eine dauerhafte Garantie dafür hast Du ohne die ganzen Valve Tools allerdings nicht. Das Spiel basiert unter Mac und Linux auf OpenGL. Diese API ist quasi deprecated. Daher entwickelt Valve jetzt Zink, um OpenGL auch in Zukunft noch gut unterstützen zu können.
Offiziell unterstütz Larian Ubuntu 18.4. und Systeme davor. Wer bitte setzt die heute noch nativ ein? Ubuntu besitzt keine eingebaute Aufwärtskompatibilität, außer man installiert Dinge aus den Paketquellen. Darin sind kommerzielle Spiele natürlich nicht enthalten. Die sind nicht Open Source.
Die Version ruckelt bei mir halt nicht.
Sie ist so alt, wie sie nun mal ist. Du wirst auch auf Steam mit der Windows-Version keine neuere, besser aussehende Version finden - wie du ja schon selber sagst. Da wird auch ein Translation-Layer nichts dran ändern.
Ich weiß nicht, was nun der Gegenstand Deines Argumentes ist.
Ein Spiel, dessen Linux-Version aus Zeit- und Aufwandgründen nicht mehr gepflegt wird, in dessen Windows-Version aber noch Energie gesteckt wird, mag unter Nutzung der aktuelleren Windows-Version + Translation auch auf Linux besser laufen. Das ist hier aber nicht gegeben.
Das einzige, das ich an einem Translation-Layer hier noch an Vorteil finden könnte, ist, dass man eine zweite Ebene für Tweaks und Optimierungen zur Verfügung hat. Dafür brauche ich aber keine "Valve-Tools" und auch keine "Garantie" von Valve (also eine "dauerhafte" Garantie hat man auch MIT den Valve-Tools nicht und schon garnicht von Valve für Content anderer). Es ist schön, dass Valve da aktiv ist, sich angagiert und auch zurück gibt.
OpenGL ist nicht "deprecated".
mag sein, dass eine OpenGL-Umsetzung auf schwachen Systemen stärker Performance hits unterliegt, als auf DX11 mittles Vulkan-Translation. Das kann ich hier nicht nachempfinden.
"Eingebaute Aufwärtskompatibilität"? Die besitzt keiner. Nicht mal Windows. Es gibt Abwärtskompatibiltäten.
Nur weil sie damals sichergestellt haben, dass das Spiel unter Ubuntu in den damal gängigen Versionsnummern läuft, heisst das doch nicht, dass das woanders oder später nicht mehr läuft und man genau diese Versionen zum Spielen benötigt. Ich kann Dir sagen, dass es auch auf Nobara 39 auf Basis vom aktuellen Fedora läuft. Und ich lehne mch mal aus dem Fenster und behaupte, dass es auch auf aktuellen Ubuntu 22.04, 23.10 Linux Mint 21.3 u.a. mit großer Wahrscheinlichkeit läuft.
Es ist schön, dass Du mittels Translationlayer und Steam-Version jetzt wieder flüssig auf Deinem System spielen kannst.
Ich habe Dir mein Quick-Test-Ergebnis gesagt. Ich kann Deine Probleme nicht nachvollziehen und bestätigen. Meines Erachtens liegen die nicht an der Linux-nativen Version oder dem alter der Version und scheinen sich auf Dein System zu begrenzen.