Deine Erinnerungen sind auch völlig korrekt. Es gibt keine Quellen zu etwas, dass es in der Form nie gegeben hat. Die von Ubisoft im Mai 2002 veröffentlichte Release-Version hatte Day-One sogar einen Sticker, der nicht nur darauf hinwies, dass es die englischsprachige Version ist, sondern wies sogar auf die zukünftige lokalisierte Version hin - die erschien dann im September 2022. Das war schon alles sehr transparent gestaltet damals - und hatte nicht einmal etwas mit Bethesda zu tun. Das Lokalisierungsprojekt - organsisiert im offiziellen Forum - gab es wirklich, bestand zu seiner Hochzeit kurz nach Release der EV aus einem knappen Dutzend Menschen (ich war einer davon) - hatte in dem halben Jahr aber nur eingeschränkt Fortschritte erreicht. Von einer fertigen Übersetzung kann keine Rede sein - auch weil das Construction Set für uns alle neu war. Am Ende hatten wir vermutlich etwa 90% aller Items übersetzt und die Tagebucheinträge der wichtigsten Questreihen. Abseits von diesem beiden Baustellen waren alle anderen Stellen weitestgehend unberührt. Das Projekt verlief sich dann schon langsam je näher der Release der offiziellen Lokalisierung rückte - und als die dann da war, hat niemand mehr einen Sinn darin gesehen weiter zu machen. Keine Unterlassungsklage, keine Forderungen - nicht von Ubi (die sogar eher hilfreich waren), erst recht nicht von Bethesda, die zu diesem Zeitpunkt mit den in Europa veröffentlichten Versionen nichts zu tun hatten. Es lief sich einfach aus. Ich bin auf die deutsche Version umgestiegen und hab die nächsten paar Jahre mit Morrowind Improved zugebracht, ein paar anderen Leute haben auch weiter gemoddet - die meisten von denen, die an der "inofffiziellen Übersetzung" mitgewirkt haben, waren dann aber einfache Spieler und Forumsnutzer ohne Motivation sich weiter ins Modding einzuarbeiten. Es gab niemals einen offiziellen oder inoffiziellen Patch/Mod, der aus der englischsprachigen Version vollständig die deutschsprachige machte. Man konnte entweder neu kaufen oder die EV bei Ubi umtauschen lassen (ein Prozess, durch den man, ebenfalls schon beim Kauf der englischsprachigen Version, durch einen Zettel in der Spielpackung geführt wurde).
