WoW Classic: Spieler beschweren sich über halbgare Lokalisierung

[thrustno1]

AW: WoW Classic: Spieler beschweren sich über halbgare Lokalisierung

JOHN SCHNEE

Weil John Snow ja auch so ein endgeiler Name ist!!!1111

 

[Zinga]

AW: WoW Classic: Spieler beschweren sich über halbgare Lokalisierung

einfach auf englisch spielen und gut ist

 

[Laforma666]

AW: WoW Classic: Spieler beschweren sich über halbgare Lokalisierung

Jetzt stell dir vor du wärst Muttersprachler, da hört sich plötzlich alles was nicht üblich ist einfach affig an. Man hätte auch freier und weniger komisch mit Winter übersetzen können(ist ja ein, wenn auch seltener Nachname hierzulande). Problem ist dann, dass es zu bieder und zu normal wirkt. No-go für episches Popcornkino/TV.

im BUCH (soviel zum thema tv) werden alle unehelich gezeugten nachkommen von blaubluetern nach dem vorherrschenden element des gebutsorts bezeichnet (sand/stein/grass/wasser zb) und nicht nach irgendwelchen jahreszeiten. daher passt fuer den norden, der von schnee beherrscht wird auch der name "schnee".

 

[Sirthegoat]

AW: WoW Classic: Spieler beschweren sich über halbgare Lokalisierung

einfach auf englisch spielen und gut ist

Sehe ich auch so wer im Jahr 2019 nicht fähig ist englische Begriffe oder Namen ansatzweise zu deuten ist irgendwo in der Vergangenheit stehen geblieben. Ich Spiele auch seit gut 10 Jahren nur noch auf englisch, anfangs mit deutschen Untertitel. Man spart sich damit schlechte Lokalisierung und meist auch schlechte Synchronisation.