ArmA III Developers Trapped In Prison Due To Legal Strike

[ImBanane]

Vor kurzem wurden zwei Entwickler, von Bohemia Interactive, in Griechenland wegen Spionage verhaftet, nachdem diese Fotos von einer militärischen Anlage machten. Seitdem hat sich die Situation leider nicht verbessert: Die beiden Tschechen sind im Gefängnis aufgrund der anhaltenden Turbulenzen in Griechenland gefangen. Bohemia Interactive Mitarbeiter Ivan Buchta und Martin Pezlar sind die Opfer von Kräften, die weit außerhalb ihrer Kontrolle sind. Griechenland hat mit einer Staatsverschuldung, Streiks und Problemen innerhalb der Nation zu kämpfen.
Dehalb gibt es niemanden der den Fall verfolgt, weswegen Buchta und Pezlar im Gefängnis auf ihr Gericht warten müssen.

Quelle: ArmA III Developers Trapped In Prison Due To Legal Strike | Side Mission | GameTrailers

Gruß ImBanane

Naja ich hoffe meine kleine Deutsche Übersetzung ist annehmbar.

 

[Atomtoaster]

Ich habe zwar keine Probleme mit Englisch, würde dich jedoch im Namen aller dazu bitten eine wenigstens optionale Übersetzung anzubieten.
Das hier ist und bleibt ein deutsches Forum.


Ich wünsche den beiden alles gute und drücke die Daumen das sie da so schnell wie möglich rauskommen, sind ja nicht erst seit gestern dort....
Als ob die Griechen sonst nichts zutun hätten.

Gruß

 

[R4z0r-WhatElse?!]

Ach ja die Griechen.
Wunder mich grade wie die überhaupt das Gefängnis für die bezahlen können

 

[Driftking007]

also so langsam müsste es auch jeder hinterm Mond wissen:

Arma-3-Entwickler wegen Verdachts auf Spionage festgesetzt - Update

Aber so langsam werden die Griechen immer unsympatischer ... es dauert nicht lange dann kommt wieder was raus, was die Griechen verbockt haben ...

 

[Atomtoaster]

Okay, das du es jetzt wortwörtlich nimmst und es in den Google Translator haust macht die Sache nicht besser.

 

[Zappaesk]

Wo ist das Problem, die beiden haben gegen geltendes griechisches Recht verstoßen und sind daraufhin festgenommen worden. Ist doch kein Aufreger, sondern gängige Praxis.

Was das Ganze mit dem drohenden griechischen Staatsbankrott zu tun hat ist mir aber auch schleierhaft?