IPv4 und IPv6 sind voneinander unabhängige Protokolle. Wenn du einen anderen Rechner per IPv4 erreichen willst benötigst du eine IPv4 und er auch. Bei IPv6 ebenfalls.
Hat man das nicht kann man sich über Tunnel behelfen, du bekommst aber bei Vodafone natives IPv6, d.h. es ist kein Tunnel notwendig.
Bei IPv4 ist man mittlerweile bei Vodafone hinter einem CG-NAT, das bedeutet, dass man sich nicht nur eine öffentliche IPv4 für das gesamte Heimnetz teilt, sondern noch mit vielen anderen Kunden, somit ist über IPv4 keine Portweiterleitung möglich.
Bei IPv6 ist gar kein NAT vorgesehen, ein PC hat dann immer eine öffentliche Adresse. Damit dann nicht jeder von außen drauf zugreifen kann gibt es in den Plasteroutern oft eine Firewall, in denen dann eingehende Verbindungen in der SPI-Firewall für eine IP zugelassen werden können.
Deaktiviere IPv6 bitte nicht, es ist längst überfällig, auf dieses umzusteigen, da bei IPv4 die Adressen ausgehen und man dann so einen Kram wie NAT/CG-NAT braucht.