Hi,
ob das Spiel, wie es Steam herunterlädt identisch mit der Windows-Version ist, hängt vom jeweiligen Spiel ab. Teilweise gibt es nur eine Version für alle Plattformen wie Linux, OS X und Windows - meistens sind sie aber verschieden. Ich denke nicht, dass Du viel gewinnen kannst, wenn Du Dir das Herunterladen sparen möchtest.
Am vorteilhaftesten ist es, wenn man Ubuntu 17.10 (da Du zocken möchtest, würde ich Dir die aktuelle Version mit aktuellen Treibern empfehlen) auf einer extra Festplatte, bzw. am besten natürlich, SSD installiert. Wichtig ist auch, darauf zu achten, dass man eine eigene Partition für das /home-Verzeichnis hat. In diesem Verzeichnis sind die Benutzerordner, und somit auch alle Deine Einstellungen, Downloads, Bilder etc. So musst Du für eine Neuinstallation nur ein neues Ubuntu auf der Systempartition installieren und die ganzen persönlichen Daten können auf /home bleiben.
Deine Windows-Partitionen werden Dir dann im Dateimanager von Ubuntu unter "Andere Orte" angezeigt, wie auch die Netzwerkressourcen etc. Du kannst so auch problemlos Daten zwischen den Windows- und Linuxdatenträgern austauschen. Allerdings nur von Linux aus.
Es hat große Vorteile, wenn man eine aktuelle AMD-Karte hat (RX400/500-Serie, Vega etc.), dann ist vieles einfacher und man kann nach der Installation sofort loszocken.
Mit Nvidia-Karte muss man jedoch erst noch den Nvidia-Treiber installieren. Leider könnte er manchmal inkompatibel werden (wie man es von Windows-Updates eventuell schon kennt...)