Ich würde eher empfehlen einen DIN auf Mini-DIN Adapter und einen (aktiven!) PS/2 auf USB Adapter zu kombinieren.
Problematisch wird es wenn die Tastatur nur das nicht das PS/2 kompatible Tastaturprotokoll des AT-PC und XT-PC "versteht"... dann brauchst du einen entsprechenden Spezialadapter mit einem eigenen Controller, den musst du entweder bauen... oder... keine Ahnung ob man so etwas irgendwo kaufen kann...