Es ist möglich das alle Daten verloren gehen können.
Informiere dich einfach bei der WD Homepage über die HDD ob es dafür eine aktuellere Firmware gibt.
Eine Anleitung müsste sicher auch dabei stehen.
Aber ich würde es eher mit eSata noch einmal probieren, schaut ob es überhaupt aktiviert ist bevor ihr andere schritt einleitet.
Das ganze Problem könnte aber auch am Rapid Case liegen, manchmal funktionieren Externe Gehäuse nicht mit den Systemen weil ein Betriebssystem verwendet wird das nicht von dem externen Gehäuse (Soft/Hardware im Gehäuse) unterstützt wird (zb: Win2000, XP ....) die einfachste Lösung wäre die HDD auszubauen und direkt intern ans Mobo anzuschließen.
Das ist natürlich nur eine Lösung wenn du nicht oft bei deinem freund Daten mit der HDD übertragen willst.
Hat dein Freund ein anderes BS als du das vielleicht nicht vom Rapid Case unterstützt wird ? So eine Information steht normalerweise auf der Schachtel vom Rapid Case oder im Internet beim Hersteller.