ΔΣΛ
PCGH-Community-Veteran(in)
Nö natürlich nicht, weil es keines gibt, ich mag schlicht Grottenschlecht vertontesDu kannst hingegen kein Beispiel nennen.
Ich habe eine lustige Anekdote für dich, naja für uns war es lustig, du wirst es sicher ganz anders findenIch finde alles auf deutsch besser, genügt das als Beispiel
Vor einigen Jahren habe ich mit Freunden eine Folge einer Serie gesehen, die haben wir auf englisch gestellt, und wir haben das gesprochene synchron "wirklich zu und 100%" eins zu eins übersetzt bzw auf deutsch nachgesagt, also nicht wie es übersetzt werden sollte bzw wie es gemeint ist nach der vorherrschenden Meinung, wir haben uns in Grund und Boden gelacht als wir das gemacht haben, erst danach kam mir die englische Sprache total lächerlich vor, was dabei herauskam ist zur Hälfte total unlogisch, ich kann mir nicht helfen aber seitdem wenn ich etwas im TV auf englisch höre ist das nur mehr zum lachen, danach hatte ich immer zwei Übersetzungen im Kopf parat, die eine wie es sein soll () und die andere wie sie jemand übersetzt der das gemeinte des gesprochenen nicht kennt.
Wie auch immer, für dich ist ja alles auf deutsch schlecht, also hat das ganze sowieso keinen Sinn für dich.