News Helldivers 2: Neuer Hotfix, neuer Generalbefehl und Diskussionen um SMGs

[PCGH-Redaktion]

Jetzt ist Ihre Meinung gefragt zu Helldivers 2: Neuer Hotfix, neuer Generalbefehl und Diskussionen um SMGs

Für Helldivers 2 ist binnen kürzester Zeit ein neuer Hotfix sowie ein neuer Generalbefehl veröffentlicht worden. Patch 1.000.104 soll Abstürze durch bestimmte Waffen beheben, während die neue Order zum Kampf gegen das Roboterkollektiv aufruft.

Bitte beachten Sie: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert. Allgemeine Fragen und Kritik zu Online-Artikeln von PC Games Hardware sind im Feedback-Unterforum zu veröffentlichen und nicht im Kommentarthread zu einer News. Dort werden sie ohne Nachfragen entfernt.

Zurück zum Artikel: Helldivers 2: Neuer Hotfix, neuer Generalbefehl und Diskussionen um SMGs

 

[spacemonQuee]

irgendwas bringt ihr hier aber durcheinander. ein SMG ist eine Maschinenpistole, sowas wie eine MP5. Ein Maschinengewehr ist etwas völlig anderes...

 

[Gingerbee]

irgendwas bringt ihr hier aber durcheinander. ein SMG ist eine Maschinenpistole, sowas wie eine MP5. Ein Maschinengewehr ist etwas völlig anderes...

Das ist mal wieder ein klassischer Übersetzungsfehler
Im englischen Original ist die Rede von einem HMG (Heavy Machine Gun). Das ist im Deutschen ein schweres Maschinengewehr. SMG ist aber nicht die Abkürzung dafür, weil es SMG, wie du richtig erwähnst, im Englischen bereits gibt (Sub Machine Gun, zu deutsch Maschinenpistole).
Wenn man das schwere Maschinengewehr abkürzen will, dann bitte als sMG.

 

[FiatRatio]

Das ist mal wieder ein klassischer Übersetzungsfehler
Im englischen Original ist die Rede von einem HMG (Heavy Machine Gun). Das ist im Deutschen ein schweres Maschinengewehr. SMG ist aber nicht die Abkürzung dafür, weil es SMG, wie du richtig erwähnst, im Englischen bereits gibt (Sub Machine Gun, zu deutsch Maschinenpistole).
Wenn man das schwere Maschinengewehr abkürzen will, dann bitte als sMG.

Es gibt dafür im Deutschen keine gültige Abkürzung.
Die offizielle Bezeichnung lautet "schweres MG" oder "schweres Maschinengewehr".
Wenn es unbedingt eine Abkürzung sein muss, würde ich dafür plädieren, einfach die Englische Abkürzung (HMG) beizubehalten.
Unilateral und willkürlich eingebrachte Abkürzungen bringen höchstwahrscheinlich mehr Probleme mit sich, als der zu erwartende Nutzen rechtfertigen würde.
Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. Bei der Bundeswehr heisst es doch "sMG".

 

[Gingerbee]

Es gibt dafür im Deutschen keine gültige Abkürzung.

Immerhin die Bundeswehr kürzt es mit sMG ab Link zur Bundeswehr