Secret of Mana: Original vs. Remake im Vergleich

PCGH-Redaktion

Kommentar-System
Teammitglied
Jetzt ist Ihre Meinung zu Secret of Mana: Original vs. Remake im Vergleich gefragt.

Bitte beachten Sie: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert. Allgemeine Fragen und Kritik zu Online-Artikeln von PC Games Hardware sind im Feedback-Unterforum zu veröffentlichen und nicht im Kommentarthread zu einer News. Dort werden sie ohne Nachfragen entfernt.

lastpost-right.png
Zurück zum Artikel: Secret of Mana: Original vs. Remake im Vergleich
 
Schön das zu so Klassikern entsprechende Remakes raus gebracht werden.

Leider sieht man dem Titel direkt an, das dieser auf Basis der PS Vita programmiert wurde. Die Optik mit den verwaschenen Texturen wäre auch vor 10 Jahren schon möglich gewesen.
 
Schön das zu so Klassikern entsprechende Remakes raus gebracht werden.

Leider sieht man dem Titel direkt an, das dieser auf Basis der PS Vita programmiert wurde. Die Optik mit den verwaschenen Texturen wäre auch vor 10 Jahren schon möglich gewesen.

Nur Schade das es auf der PSVita absolut grottig läuft.

Zur Übersetzung ... Wenn man ein Team an eine 1:1 Übersetzung aus dem Englischen setzt ohne das diese die deutsche Originalübersetzung kennen, dann fallen solche Anekdoden und Bezeichnungen leider unter den Tisch.
Außerdem muss das gesagte ja irgendwie zu den Untertiteln passen ... Die Übersetzer der Originalversion hatten nicht mal ne englische Vorlage (diese Übersetzung aus dem Japanischen geschah zeitgleich): Secret of Mana >> Askendia.de
 
Ich habs am Wochenende auf Twitch gesehen und ich musste fast weinen. Selten so eine miese Umsetzung gesehen.

- Die Grafik ist eine 0815-Mobile-Grafik ohne Charm
- Der Remake von der Musik ist schrecklich (zum Glück kann man es umstellen)
- Harte Übersetzungsfehler oder Anpassungen im Deutschen
- Das permanente Kampfgestöhne
- Das Spiel ist gefühlt viel einfacher aka bloß keine Frust-Momente, aka Zucker in den Arsch
- Unsinniger Mist wie Minimaps, damit man noch mehr Zucker in den Arsch geblasen bekommt
- Dämliche Kostüme

Ich habe damals das Spiel nach der Schule auf dem SNES gesuchtet. Für mich hat das Spiel so viel Charm verloren. Traurig
 
Ich habe damals das Spiel nach der Schule auf dem SNES gesuchtet. Für mich hat das Spiel so viel Charm verloren. Traurig

Ich habe früher ebenfalls sehr oft gespielt und finde das Remake trotzem klasse, Geschmäcker sind halt verschieden.

Habe das ganze Wochenende gezockt und bin sehr zufrieden, ich mag die Verbesserungen, besonders die Voiceovers und Cutscenes. Aber ich spiele es auch auf Englisch, daher fallen für mich die "Übersetzungsfehler" nicht ins Gewicht, fand die deutschen Texte eh immer lächerlich, die Englische mochte ich lieber.

An der Stabilität könnten sie noch arbeiten und vor allem würde ich die Tastenbelegung gerne nicht raten müssen, für das Landen des Drachen braucht man z.B. Tasten die man im Menü weder sehen noch anders belegen kann. Das war das einzige was mich bisher wirklich genervt hat.
 
Ich habs am Wochenende auf Twitch gesehen und ich musste fast weinen. Selten so eine miese Umsetzung gesehen.

- Die Grafik ist eine 0815-Mobile-Grafik ohne Charm
- Der Remake von der Musik ist schrecklich (zum Glück kann man es umstellen)
- Harte Übersetzungsfehler oder Anpassungen im Deutschen
- Das permanente Kampfgestöhne
- Das Spiel ist gefühlt viel einfacher aka bloß keine Frust-Momente, aka Zucker in den Arsch
- Unsinniger Mist wie Minimaps, damit man noch mehr Zucker in den Arsch geblasen bekommt
- Dämliche Kostüme

Ich habe damals das Spiel nach der Schule auf dem SNES gesuchtet. Für mich hat das Spiel so viel Charm verloren. Traurig

Zu 1. Geschmackssache. Hat mir am Anfang in den Trailern auch nicht gefallen. Vor allem die Cutscenes mit Closeups und Sprachausgabe ohne Mundanimationen ist gewöhnungsbedürftig. Aber ich finde wenn man es von oben sieht so wie es eigentlich gespielt wird geht es in Ordnung. Die frage lautet da: Wie hättest Du es gemacht? Super realistische Frostbite Grafik? Da passt doch eher dieser Stil dazu, sehr schwierige Frage bei einem Remake eines solchen Klassikers der schon so alt ist wie dieses Game.
Zu 2. Geschmackssache: Hab noch nicht alle Stücke gehört aber einige Lieder klingen schon gut in der neuen Version. Das Sadtheme bspw. wenn der Held aus dem Dorf verbannt wird. War im Original gut und klingt jetzt einfach noch eine Ecke besser. Das normale Dorftheme dass man auch in dem Video mal hört da finde ich die Bassdrum etwas überbetont im Vergleich zur Melodie. Es gibt auch ein paar Lieder die im Original schon nervig waren und in der jetzigen Version ebenfalls nach einer Zeit nerven. Wie das Thema vom Zwergendorf bspw. aber das ist die Ausnahme in dem ansonsten famosen Soundtrack des Spiels. Die epischen Stücke wie "Star of Darkness" hab ich in der neuen Version noch nicht gehört. Das Lied hab ich selbst mal gecovert, also bin ich gespannt wie die das gemacht haben.
3. Das ist in der Tat ein kleines Problem, wobei ich einfach die neuen Namen ignoriere und den gelben Hüpfer immer noch Pogopuschel nenne. Und wie Aquaria so eine seltsame Umbennung erfahren hat, keine Ahnung.
4. Ja, ist nervig.
5. Das glaub ich stimmt nicht. Die Drecks Kapuzenratten in dem Hexenwald kommen mir fast noch tödlicher vor als im Original. :ugly:
6. Die Minimap zeigt glaub ich die Original Map. Mich störts nicht, und dauernd Symbole leuchten auch nicht auf wie bei UBI Spielen.
7. Meinst Du die DLC Dinger? Unnötig. Muss man aber auch nicht anziehen.

Hab jetzt das Remake ungefähr drei Stunden gespielt, und meiner Ansicht nach bringt es das Spiel schon ordentlich zurück. Ob mans als Fan des Originals unbedingt braucht, sei dahingestellt. Und ob es neue Fans gewinnen kann mit der modernisierten Optik ist fraglich, aber dennoch wünschenswert. Das Gameplay wurde kaum angetastet, ich weiß nicht ob das für junge Kids von heute reicht.
Aber ein paar Dinge kommen sogar besser raus als im Orignal. Die Dialoge der Charaktere untereinander sind erweitert worden, wenn man im Hotel übernachtet gibts teilweise zusätzliche Dialoge wo die Protagonisten aufeinander und ihre Reise näher eingehen. Das gefällt mir als Fan des Originals sehr gut weil es einem die Helden noch näher bringt. Und auch wird klarer dass das Mana Schwert tatsächlich nur noch ein rostiges Teil ist. So wird mir zum ersten mal richtig bewußt dass ich das Ding dringend wieder auf Vordermann bringen muss.
Für mich persönlich ist das Remake also eine Möglichkeit das Spiel nochmal neu zu sehen, aus einem anderen Blickwinkel vielleicht. Für mich nimmt es dem Original nichts weg, es erweitert das Game einfach. Bleibt zu hoffen dass auch neue Fans gewonnen werden, vielleicht gibts ja dann einen Nachfolger dafür. Noch schöner allerdings wäre natürlich wenn viele Kids beim SNES Mini das Original entdecken würden.
 
Bleibt zu hoffen dass auch neue Fans gewonnen werden, vielleicht gibts ja dann einen Nachfolger dafür. Noch schöner allerdings wäre natürlich wenn viele Kids beim SNES Mini das Original entdecken würden.


Meinst du ob sie von den anderen Teilen auch noch remakes machen ? Es gibt ja insgesamt 3 Teile, nur sind Teil 2 und 3 nie außerhalb von Japan erschienen.
 
Aber ein paar Dinge kommen sogar besser raus als im Orignal. Die Dialoge der Charaktere untereinander sind erweitert worden, wenn man im Hotel übernachtet gibts teilweise zusätzliche Dialoge wo die Protagonisten aufeinander und ihre Reise näher eingehen. Das gefällt mir als Fan des Originals sehr gut weil es einem die Helden noch näher bringt.

Ja, ich habe mich dabei ertappt, wie ich immer regelmäßig zum billigsten Gasthaus zurückgegangen bin und Übernachtungen in Kette gemacht habe, nur um die ganzen Szenen zu sehen :D
Das sind nämlich extrem viele Szenen, die auch jeweils durch bestimmte Fortschritte in der Story freigeschaltet weren. Immer wenn man eine Ecke weiter ist kann man wieder an die 5-10 zusätzliche Szenen sehen. kA wieviele das insgesamt sind aber aus meiner Sicht ziemlich viele. Mir gefällt das jedenfalls sehr gut, es bekommt viel mehr Tiefe so. Und lustig finde ich es auch, schließlich sind die Protagonisten eigentlich noch fast Kinder. Für mich als Fan des Originals eine wirklich runde Sache.
 
Zurück