Also wenn die Platte FAT16/32 hätte, würde Windoof das eigentlich erkennen. Ich geh mal stark davon aus, dass der Receiver ein eigenes Dateiformat hat, um genau so ein Vorgehen zu verhindern. (Filme von Platte auf PC schieben und umgekehrt, um am Receiver zu gucken etc.)
Ich denke, je nach Receiver, könntest du Glück mit Linux haben. Als Alternative bleibt dir jetzt die Platte wieder im Receiver zu formatieren (wenn das überhaupt geht) und versuchen über ein Knoppix oder so da das Laufwerk zu mounten, ohne zu formatieren und gucken, ob das Dateiformat erkannt wird und ob die gespeicherten Receiverdaten ein bekanntes Videoformat haben.
Viel Glück