Das sollte kein Problem sein, da Du ja ÜBER der Karte einen PCIe-Slot für die XOnar hast, die Chips+Kühlkörper gehen aber ja nach unten weg. Hier Dein Board
http://www.ixbt.com/mainboard/asus/p8z68-v-pro/board.jpg auf dem Bild natürlich "rechts" vom Grafikkartenslot
Außerdem kannst Du meines Wissens die XOnar bzw. allgemein eine PCIe x1-Karte auch in einen der freien x16-Slots stecken, falls es wider erwarten nicht passen sollte.