Amazon-Serien auf Deutsch: Kooperation mit Synchronverband geschlossen

Jetzt ist Ihre Meinung gefragt zu Amazon-Serien auf Deutsch: Kooperation mit Synchronverband geschlossen

Der Synchronverband e.V. - Die Gilde hat mit Amazon ein erstes Fördermitglied gefunden. Der Verband setzt sich für den Erhalt qualitativ hochwertiger Synchronisationen im deutschen Sprachraum ein - wozu etwa faire Bedingungen für Synchronsprecher zählen. Mit The Boys hatte erst kürzlich eine Amazon-Serie den deutschen Synchronpreis erhalten.

Bitte beachten Sie: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert. Allgemeine Fragen und Kritik zu Online-Artikeln von PC Games Hardware sind im Feedback-Unterforum zu veröffentlichen und nicht im Kommentarthread zu einer News. Dort werden sie ohne Nachfragen entfernt.

Zurück zum Artikel: Amazon-Serien auf Deutsch: Kooperation mit Synchronverband geschlossen

Interessante News. Netflix verfolgt ja das Gegenteil: Quantität über Qualität, und billigst möglichste Synchro, wenn überhaupt. Ich reihe mich nicht in eine der pro/con "nur auf Englisch ist es toll blabla" Gruppen ein. Hat alles Vor- und Nachteile. Was gab es nicht schon mittelprächtige Produktionen, die durch ne gute deutsche Synchro immens aufgewertet wurden. Da schlägt die Politik von Netflix in die Anti-Kerbe, vor allem auch bei europäisch/eurasischen Produktionen. Ich kann halt doch kein spanisch oder türkisch oder was weiß ich.

Von daher, 5 Sternchen

Sorry ich wüste keinen Nachteil über eine sehr gute deutsche Synchro.
Den O-Ton (also nicht mal zwangsweise eng.) hätte ich gerne dazu um mal zu hören wie die so ist.

Also eine amazon Serie bekommt einen Preis und geht kurz danach eine Kooperation mit dem preisverleiher ein. Hmmm, na gut.

Peter-Pe schrieb:

Also eine amazon Serie bekommt einen Preis und geht kurz danach eine Kooperation mit dem preisverleiher ein. Hmmm, na gut.

Zum Vergrößern anklicken....

Vielleicht hat sich bei diesem Termin einfach nur ein Kontakt ergeben, woraus sich dann die Kooperation ergeben hat? Man muss nicht immer sofort das Negative sehen..

Ansonsten finde ich die deutsche Synchronisation fast ausschließlich besser als das Original - Ausnahmen bestätigen die Regel. Vor allem freut mich, dass sich die Konzerne mittlerweile breiter aufstellen und auch Animes anbieten, die synchronisiert sind. Bei Netflix z.B. Violet Evergarden. Von daher soll mir das Recht sein, wenn es bei Amazon auch so wird.

Im Übrigen kann ich zu Netflix und Quantität nichts sagen. Ich gucke fast ausschließlich dort. Da es aber zu viele Serien und Filme gibt, die ich eh nie sehen kann, da die Zeit nicht vorhanden ist, ist mir nie was negatives aufgefallen.

Da Deutschland, so viel ich weiß, nach den USA, immer noch der größte Markt für Filme und Kino ist (dank Corona wohl derzeit eher nicht, da bei uns im Kino diese Woche sogar HdR-Die Gefährten läuft... ), will man beim Streaming von selbst produzierten Filmen und Serien natürlich "mithalten".
Daher ist es nicht verwunderlich, wenn man versucht die Qualität bei Synchros auch dort auf hohem Niveau zu halten, denn das ist man in Deutschland eben so gewohnt.

mfg

DarkWing13 schrieb:

Da Deutschland, so viel ich weiß, nach den USA, immer noch der größte Markt für Filme und Kino ist

Zum Vergrößern anklicken....

Ich glaube China hat inzwischen alle überholt.

Das kommt drauf an. Deutschland ist definitiv noch einer der größten nicht-englischsprachigen Märkte für Filme und Serien. China zeigt aber nicht alles und das macht den Markt halt auch speziell. Manche Filme nehmen da Hunderte Millionen ein, was hier schon bevölkerungstechnisch gar nicht hinhauen würde, viele werden aber auch gar nicht gezeigt oder nur in angepassten Versionen. Netflix gibt es zum Beispiel in China gar nicht und Amazon Prime afaik auch nicht.

Schade das es bei den Spiele syncros so sehr hapert, ausnahmen bestätigen hier auch die Regel wie zb. Horizon Zero Dawn.
Aber selbst AAA spiele patzen hier oft bei Last of us 2 zb. is die Syncro eine absolute voll Katastrophe fast schon ne frechheit.