Hab ich noch nie erlebt, der Toslink Ausgang hat immer ein Stereosignal ausgegeben, auch meine 10€ USB-Soundsticks können das.
Was nur manche Karten können: Den Surroundsound eines Spiels in einen Mehrkanal S/PDIF Stream kodieren, Dolby Digital Live oder DTS-Connect heißen diese Techniken.